The Fall - Carl Barat

Somewhere in the North, amid the drunken hunting ground

Upon a sticky nightclub floor, a wilting rose I found

I snatched her from the clutches of an evil smelling bore

I said, «I think it’s over now», she said, «I'm not so sure»

We quickstepped into love like Fred and Ginger in a trance

At all the most exclusive balls, always too drunk to dance

The snakes and devils of our past were scrupulously ignored

I said, «I think it’s over now», she said, «I'm not so sure»

The windswept kisses on the dunes, the only ships at sea

Around the Cape of Vain Hope, the gods smiled on her and me

«If you’re reading this, you’ve come too far,» the sign read on the door

I said, «I think it’s over now», she said, «I'm not so sure»

To save us from ourselves, we turned our fury on each other

She’d crucify my confidence, I’d hog the duvet cover

We’d tighten up the thumbscrews and still scream out for more

I said, «I think it’s over now», she said, «I'm not so sure»

We followed every line to where the end always begins

Presented our credentials and they gladly let us in

We washed in filthy sin, and we grew rotten to the core

I said, «I think it’s over now», she said, «I'm not so sure»

Our merry dance was over, every shred of love was gone

Everything that once seemed right, turned out to be so wrong

I woke up on the sofa, found her suitcase in the hall

She said, «I think it’s over now», I said nothing at all

Десь на півночі, серед п’яного полювання

На липкій підлозі нічного клубу я знайшов в’янучу троянду

Я вирвав її з лап неприємного запаху

Я сказала: «Я думаю, що зараз все закінчено», вона сказала: «Я не так впевнена»

Ми швидко закохалися, як Фред і Джинджер в трансі

На найексклюзивніших балах, завжди занадто п’яний, щоб танцювати

Змій і дияволи нашого минулого скрупульозно ігнорувалися

Я сказала: «Я думаю, що зараз все закінчено», вона сказала: «Я не так впевнена»

Вітряні поцілунки на дюнах, єдиних кораблях у морі

Навколо мису Марної Надії боги посміхнулися і мені й їй

«Якщо ви це читаєте, ви зайшли занадто далеко», — читала табличка на дверях

Я сказала: «Я думаю, що зараз все закінчено», вона сказала: «Я не так впевнена»

Щоб врятувати нас від самих себе, ми звернули свою лютість один на одного

Вона розіп’яла б мою впевненість, а я б забрав підковдру

Ми закрутили гвинти з накачанними головками і все одно кричали б, щоб отримати ще

Я сказала: «Я думаю, що зараз все закінчено», вона сказала: «Я не так впевнена»

Ми стежили за кожним рядком туди, де завжди починається кінець

Представили свої повноваження, і вони з радістю впустили нас

Ми вмивалися в брудному гріху, і ми згнили до глибини душі

Я сказала: «Я думаю, що зараз все закінчено», вона сказала: «Я не так впевнена»

Наш веселий танець закінчився, кожна частинка кохання зникла

Все, що колись здавалося правильним, виявилося таким неправильним

Я прокинувся на  дивані, знайшов її валізу в передпокої

Вона сказала: «Я думаю, що зараз все закінчено», я взагалі нічого не сказав