Mein Block - Blumentopf, Manuva

Das ist mein Block, mein Haus, mein Viertel

Mein Block, meine Straße, mein Viertel

Meine Wohnung ist im ersten Stock

In dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss

Wo man mich nicht grüsst sondern gegen Wände klopft

Wo keinem was entgeht, weil jeder aus dem Fenster glotzt

Wo Gerüchte sich verbreiten wie ein Kettenbrief

Und man sich den Kopf zerbricht wie ich mein Geld verdien';

Wo man selten jemand lächeln sieht und es im Treppenhaus nach Essen riecht

Wo’s kein Mensch interessiert wenn Du einmal Hilfe brauchst

Sogar der Hausmeister macht Dir hier die Tür' nicht auf

Hauptsache ist Du rückst die Miete raus, wo Du Schiss hast wenn Du Tüten rauchst

Oder dass die Oma neben Dir das Gas vergisst

Wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist

Wo man es hasst wenn Du 'ne Party gibst, weil das ganze Haus am schlafen ist

Wo du an 'nem Dienstag nicht lange schläfst

Weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht

Wo der Nachbar gerne Rasen mäht, wo man Treppen putzt und Straßen fegt

Ich wohn' direkt in Münchens Innenstadt

Wo man kein Garten braucht, weil man hier die Isar hat

Und Leute wisst Ihr was?

Ich lieb' die Stadt!

Meine Wohnung liegt im dritten Stock

In dem Block mit der Näherei im Erdgeschoss und wenn ich aus dem Fenster glotz

Seh ich statt Sonne nichts als Sichtbeton

Denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude mit Blick auf den Hinterhof

Dort wird nur Müll geholt, und Kinder spiel’n da nicht

Und wenn Oktober ist dann riecht man es

Denn dann wird in den Hof gepisst, weil gleich nebenan die Wiesn ist

Und wenn es dunkel wird und Du gehst abends aus’m Haus

Triffst Du oft auf Typen, die Dir nicht in die Augen schauen

Auf wen, der Deinem Blick ausweicht, weil es ihm peinlich ist

Und auch wenn Du nicht schaust wo er klingeln wird, dann weisst Du es

Denn die Damen erwarten ihn

Und er hofft, Du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin

Doch allen ist klar was geht

Hinter der Tür im Erdgeschoss auf der Massage steht

Die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr

Dann ziehn sie wieder aus, und Du vergisst schon bald die Namen

Und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht

Außer der Frau neben mir, die schon einundachtzig ist

Die nie von ihren Kindern erzählt, aber dafür wissen will, wie man ins Internet

geht

Und ich teil meine Zeitung mit ihr

Und deshalb find' ich manchmal Süssigkeiten vor der Tür

Und dann ist es fast 'n bisschen so als ob Du noch `ne Oma hättest

Und Du weisst, dass Du eigentlich nicht aus Deiner Wohnung wegwillst

Denn Du würdest Deine Straße vermissen

In der Türken den italienischen Laden besitzen

Wo ein Import/Export-Shop neben dem anderen liegt

Und Du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt

Kann da nur gelandet sein weil es vom Lastwagen fiel

Wo Du nachts mit Skateboard heimfährst und mit dem Lärm die Nachbarn weckst

Und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett

Ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof

Ohne Garten und Balkon, aber hey, wer braucht das schon?

Es ist direkt in Münchens Innenstadt

Wo Du kein Auto kaufst, weil Du hier die Trambahn hast

Und Leute wisst ihr was?

Ich mag die Stadt

Це мій квартал, мій будинок, мій район

Мій квартал, моя вулиця, мій район

Моя квартира на першому поверсі

У блоці з кравецькою майстернею на першому поверсі

Де мене не вітають, а стукають у стіни

Де ніхто нічого не пропускає, тому що всі дивляться у вікно

Де чутки поширюються, як ланцюговий лист

А ти ламаєш голову, як я заробляю свої гроші';

Де рідко побачиш, щоб хтось посміхався, а на сходах пахне їжею

Де нікого не хвилює, якщо вам потрібна допомога

Вам тут двері не відкриє навіть доглядач

Головне, ти платиш за оренду, де ти боїшся, якщо викуриш пакети

Або бабуся поруч з тобою забуває газ

Де художник - це ще лайка, а не робота

Де ти ненавидиш, коли влаштовуєш вечірку, бо весь дім спить

Де у вівторок довго не спиш

Тому що сміттєзбірник знаходиться прямо перед гаражем

Де сусіди люблять косити газон, де прибираєш сходи і підмітаєш вулиці

Я живу в центрі Мюнхена

Де вам не потрібен сад, тому що у вас є Ізар

А хлопці знаєте що?

Я люблю місто!

Моя квартира на третьому поверсі

У швейному блоці на першому поверсі і коли я дивлюся у вікно

Замість сонця я не бачу нічого, крім відкритого бетону

Тому що моя квартира знаходиться в задньому будинку з видом на задній двір

Там тільки сміття збирають, а діти там не граються

А коли настав жовтень, його можна відчути

Тому що тоді люди мочаться у дворі, бо «Вісн» знаходиться поруч

А коли стемніє і ввечері йдеш з дому

Ти часто зустрічаєш хлопців, які не дивляться тобі в очі

Хто уникає твого погляду, тому що соромиться

І навіть якщо не дивитися, куди продзвенить, то ти це знаєш

Бо на нього чекають дами

І він сподівається, що ви думаєте, що у нього є якийсь прийом до лікаря

Але всі знають, що відбувається

За дверима на першому поверсі написано «Масаж».

Більшість мешканців будинку живуть лише на півроку

Потім вони знову знімають одяг, і ви незабаром забуваєте їх імена

І тому я не знаю своїх сусідів

Крім жінки поруч зі мною, якій уже вісімдесят один

Яка ніколи не говорить про своїх дітей, але хоче знати, як потрапити в Інтернет

йде

І я ділюся з нею своєю газетою

І тому я інколи знаходжу перед дверима солодощі

А потім майже трішки наче у вас ще є бабуся

І ти знаєш, що дуже не хочеш виходити зі своєї квартири

Тому що ти сумував би за своєю вулицею

У якому турки володіють італійським магазином

Де один магазин імпорту/експорту знаходиться поруч з іншим

І ви не можете позбутися відчуття всього, що є

Могла опинитися там лише тому, що впала з вантажівки

Де ти вночі катаєшся додому і будиш сусідів шумом

І кожен жолоб використовується як дошка оголошень

Я живу прямо між Вісном і головним залізничним вокзалом

Без саду й балкона, але кому це взагалі потрібно?

Це прямо в центрі Мюнхена

Де ви не купуєте машину, бо тут у вас є трамвай

А хлопці знаєте що?

мені подобається місто