6 Meter 90 - Blumentopf

Niemals wird es wieder so werden wie es war

und deshalb nehm’ich meinen Stift und markier mir dieses Jahr

in meinem Tagebuch mit einem schwarzen Rand.

Alles begann damit, daß Take That aus den Bravo-Charts verschwand.

Einfach abgelöst von einem Dancefloor-Act.

Ich wurde damals Zeuge wie so manche Fans vor Schreckihren Piercing-Ring

verschluckten und den Teddy fallen ließen

denn Howard und Jason und wie sie alle hießen

die gehörten ganz nach vorne und nicht in den Hintergrund.

Meine Schwester wählte sich für den TED die Finger wund

denn für ihre Stars hätte sie alles unternommen.

Doch damit nicht genug, es sollte noch viel dicker kommen.

Take That war ihr einziges Hobby.

Es war schon verdammt schwer für sie als sich Robbie

vom Rest der Band trennte — das war nicht ihr Glückstag -doch daß sie sich dann

ganz auflösten brach ihr das Rückgrat.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.

Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.

Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmal

einfach nicht versteh’n.

Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair, doch die Erde dreht sich weiter,

als ob nichts gewesen wär.

Wir wußten damals nicht, wir krank sie war

versuchten es mit BSB, dem Methadon für Junkies dieser Art,

kauften alle Poster, Weihnachts- und Osterausgaben

von Bravo-Girl und Mädchen, wollten bloß darauf warten

daß sie die Jungs vergaß, doch sie aß kaum einen Bissen,

wollte nichts von Backstreet Boys und Bed’n’Breakfast wissen

und so blieb das Kopfkissen in ihrem Bettchen naß

und eines Tages kam der letzte Auftritt bei Wetten daß…

Unvorstellbar, diese Massenhysterie.

Ich verstehe nicht, wieso sich die Verfassungsschützer nie

mit Take That beschäftigt haben, denn sowas

gab’s nicht einmal bei Scientology oder den Zeugen Jehovas.

Und Thomas Gottschalks Spott half auch nicht

um die Fans zu beruhigen — es war einfach unglaublich:

weibliche Tränen, unbeschreibliche Szenen

und meine Schwester beschloß, das Zeitliche zu segnen.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.

Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.

Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmaleinfach nicht versteh’n.

Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair,

doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Dann nach dem letzten Lied kam’s zur Eskalation.

Es war während der Werbung, als der Rest der Nation

sich 'n neues Bier aufmachte dachte keiner daran,

daß meine Schwester grad eben aus dem Fenster sprang.

Wir fanden sie im Garten, neben dem Hibiskus.

Ein weiteres Opfer von Boygroup-Fanatismus.

Wann ist Schluß mit dieser Scheiße, wieviele Teenies müssen noch ins Gras beißen!

Der CD-Player lief noch, ich hörte es deutlich:

How deep is your love

es war’n sechs meter neunzig.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.

Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Ніколи більше не буде так, як було

і тому я візьму свою ручку і позначу цей рік

в моєму щоденнику з чорною облямівкою.

Все почалося, коли Take That зник з хіт-параду Bravo.

Просто замінений танцювальним майданчиком.

Тоді я був свідком того, як деякі шанувальники були шоковані їхніми кільцями для пірсингу

проковтнув і впустив плюшевого мишку

тому що Говард і Джейсон і як би їх звали

вони належали прямо на фронті, а не на задньому плані.

Моя сестра вибрала для TED свої хворі пальці

тому що вона зробила б все для своїх зірок.

Але це ще не все, він повинен бути набагато товщі.

Візьміть Це було її єдине хобі.

Їй було страшенно важко, коли Роббі

розлучилася з рештою гурту — це був не її щасливий день, — але вона тоді

повністю розчинилася зламала хребет.

Це викликає сльози на очах.

Хіба ви не знаєте, що це нудно?

Справді дивно, як йдуть справи.

Я дивлюся на світ, іноді може

просто не розумію.

Я знаю, що життя не завжди справедливе, але земля постійно обертається

ніби нічого не сталося.

Ми тоді не знали, наскільки вона хвора

спробував БПК, метадон для таких наркоманів

купив усі плакати, різдвяні та великодні видання

від Bravo-Girl і дівчат, просто хотілося цього дочекатися

що вона забула про хлопців, але ледве з’їла шматок

не хотів нічого знати про Backstreet Boys і Bed'n'Breakfast

і тому подушка в її ліжку залишилася мокрою

і одного дня відбулася остання поява на Wetten dass…

Неймовірна, ця масова істерика.

Я не розумію, чому захист конституції ніколи

зайнятий Take That, тому що щось подібне

не було навіть у Саєнтології чи Свідках Єгови.

І знущання Томаса Готшалька теж не допомогли

щоб заспокоїти шанувальників — це було просто дивно:

жіночі сльози, невимовні сцени

і моя сестра вирішила померти.

Це викликає сльози на очах.

Хіба ви не знаєте, що це нудно?

Справді дивно, як йдуть справи.

Я дивлюся на світ, іноді просто не можу його зрозуміти.

Я знаю, що життя не завжди справедливе

але земля продовжує обертатися, ніби нічого не було.

Потім після останньої пісні ситуація загострилася.

Це було під час реклами, коли решта нації

відкрив нове пиво, про це ніхто не думав

що моя сестра щойно вискочила з вікна.

Ми знайшли їх у саду, поруч із гібіскусом.

Ще одна жертва фанатизму бойз-бендів.

Коли кінець цьому лайну, скільки ще підлітків ще кусати пил!

Програвач компакт-дисків все ще працював, я чітко почув це:

Як глибока твоя любов

було шість метрів дев'яносто.

Це викликає сльози на очах.

Хіба ви не знаєте, що це нудно?