Uncle Jim - Black 47

My Uncle Jim was a hell of a man

He lived in the Philippine Islands

Came back home in '67

To convert us local savages

He was very popular in Wexford town

Though not with the priests or the clergy

For he could say the mass in ten minutes flat

We called him Father Speedy Gonzalez.

He didn’t say boo in confession

He wasn’t the least judgmental

If you didn’t kill your ma or your da

He could be exceedingly gentle

A terrible man for drinkin' shorts

He loved to bet on the horses

I can still see him there with the fag in his mouth

Studyin' form at the races

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

One day he got a notion from hell

I thought he was havin' me on

«The Rev. Ian Paisley,» he said

«Reminds me of St. Paul.

That man must learn to change his ways

He needs a helpin' hand

And a first class dose of the Holy Ghost

I’m sure he’ll understand.»

Se we set out for Belfast town

The priest and a slip of a boy

We were just a mile from Portadown

When the Specials pulled us over

«Where are you goin' with your Roman collar

And your bottle of holy water?»

«We're off to convert the Rev. Ian.»

They nearly fell down with the laughter

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

With guns and jeers they threatened us

But they were wastin' their time

For Jim had faced down Chairman Mao

Back in 1949

They inquired about our relationship

And the sexual drives of the Pope

I wanted to cry at the sight of their guns

For I had given up hope

Me Uncle stared at the Orangemen

He didn’t give a damn

If they strung him up in Portadown

He was that kind of a man

I swore to God in heaven

I wouldn’t let him down

And cry in front of them fascists

That turned me life around

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

We never got to see the Rev. Ian

And things went from bad to worse

But I wonder if it’d all have turned out the same

If Jim and he had a smoke

And talked about racehorses

And the epistles of St. Paul

Over a bottle of Bushmills

They could have settled it all.

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind.

Мій дядько Джим був чудовою людиною

Він жив на Філіппінських островах

Повернувся додому в 67 році

Щоб навернути нас у місцевих дикунів

Він був дуже популярний у Вексфорді

Хоча не зі священиками чи духовенством

Бо він міг сказати масу за десять хвилин

Ми назвали його Отець Спіді Гонсалес.

Він на сповіді не сказав "бу".

Він не був найменшим засуджуючим

Якщо ви не вбили свою маму чи тата

Він може бути надзвичайно ніжним

Страшний чоловік для шортів

Він любив ставити на коней

Я досі бачу його там із педик у роті

Вивчайте форму на перегонах

Привіт, дядьку Джиме, я все ще сумую за тобою

Хоча інколи ми билися, як біса

Про секс, зброю та рок-н-рол

І все погане про мене

Одного разу він отримав ідея з пекла

Я думав, що він мене тримає

«Преподобний Ян Пейслі», — сказав він

«Мені нагадує Святого Павла.

Цей чоловік повинен навчитися змінювати свій шлях

Йому потрібна допомога

І першокласна доза Святого Духа

Я впевнений, що він зрозуміє».

Ми вирушаємо в Белфаст

Священик і хлопчина 

Ми були лише за милю від Портадауна

Коли спеціальні пропозиції затягнули нас

«Куди ти йдеш зі своїм римським коміром

А ваша пляшка святої води?»

«Ми збираємося навернути преподобного Яна».

Вони ледь не впали від сміху

Привіт, дядьку Джиме, я все ще сумую за тобою

Хоча інколи ми билися, як біса

Про секс, зброю та рок-н-рол

І все погане про мене

Погрожували нам із зброєю та глузуванням

Але вони даремно витрачали час

Бо Джим зіткнувся з головою Мао

Ще в 1949 році

Вони запитали про наші стосунки

І сексуальні потяги Папи

Я хотів заплакати, побачивши їхню зброю

Бо я втратив надію

Мій дядько витріщився на апельсинів

Йому було наплювати

Якщо його під’єднали в Портадауні

Він був таким чоловіком

Я поклявся Богом на небесах

Я б не підвів його

І плачуть перед ними фашисти

Це перевернуло моє життя

Привіт, дядьку Джиме, я все ще сумую за тобою

Хоча інколи ми билися, як біса

Про секс, зброю та рок-н-рол

І все погане про мене

Ми ніколи не бачили преподобного Яна

І все йшло від поганого до гірше

Але мені цікаво, чи все було б так само

Якби вони з Джимом покурили

І поговорили про скакових коней

І послання св. Павла

Над пляшкою Bushmills

Вони могли б все вирішити.

Привіт, дядьку Джиме, я все ще сумую за тобою

Хоча інколи ми билися, як біса

Про секс, зброю та рок-н-рол

І все погане про мене.