Handyman Blues - Billy Bragg

I’m never gonna be the handyman around the house my father was

So don’t be asking me to hang a curtain rail for you, because

The screwdriver business just gets me confused

It takes me half an hour to change a fuse

And when I flicked the switch, the lights all blew

I’m not your handyman

Don’t be expecting me to put up shelves or build a garden shed

But I can write a song that tells the world how much I love you instead

I’m not any good at pottery so let’s lose the 't' and just shift back the 'e'

And I’ll find a way to make my poetry build a roof over our heads

I know it looks like I’m just reading the paper

But these ideas I’ll turn to gold dust later

'Cause I’m a writer, not a decorator

I’m not your handyman

Я ніколи не буду майстром у домі, яким був мій батько

Тож не просіть мене повісити карнизу для вас, тому що

Мене просто бентежить бізнес із викрутками

Мені потрібно півгодини на заміну запобіжника

І коли я клацнув перемикачем, світло згоріло

Я не ваш майстер на всі руки

Не чекайте, що я поставлю полиці чи побудую сарай

Але натомість я можу написати пісню, яка розповість світу, як сильно я люблю тебе

Я не дуже вмію в гончарстві, тож давайте втратимо "t" і просто повернемо "e"

І я знайду способ змусити мою поезію побудувати дах над нами

Я знаю, здається, що я просто читаю газету

Але ці ідеї я перетворю на золотий пил пізніше

Тому що я письменник, а не декоратор

Я не ваш майстер на всі руки