The Offer - Augie March

This is a song, not like the other ones

Secret and selfish and somewhat hollow

In the middle of this song there seemed to grown another

Of indeterminate length and origin

To populate a people’s song, first you must do something wrong

If you’ve never been infirm you can never be strong

Prune your rose bushes, Glenn

Or you’ll never see your home again

Country and city, kingdom of the well, of the unwell

You dwell in them both like a ghost —

When old King George said to my long dead kin

«Ten summers and winters in Arthur will do you in»

He cut out his heart and he buried the sin there in England

Prune your rose bushes Glenn

Oh they’ll grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

You needed a song, I needed one too

So keep listening

For my offer to you

Take it with good grace and humour too

First came the golden age

When there was no need of proof

When lions ate flowers

And your house didn’t need a roof

Then came the silver days

When a boy saw himself for the first time

In the reflection of a blade

Then he saw the way

To populate a people’s song

First he must do something wrong

If you’ve never heard the music you never will

Prune your rose bushes Glenn

So they’ll soon grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely, take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

Because all the tears that you mend

They will open up again

And weren’t you suppose to call your friends this evening?

It rained all night the day I left

The weather it was fine

It rained all night the day I left

Це пісня, не схожа на інші

Таємний і егоїстичний і трохи порожній

У середині цієї пісні, здавалося, виросла інша

Невизначеної довжини та походження

Щоб заповнити пісню людей, спершу потрібно щось робити не так

Якщо ви ніколи не були немічними, ви ніколи не зможете бути сильними

Обріжте свої трояндові кущі, Гленн

Або ви більше ніколи не побачите свій дім

Країна і місто, царство колодязя, нездоров’я

Ти живеш у них обох, як привид —

Коли старий король Георг сказав моїм давно померлим родичам

«Десять літ і зими в Артурі допоможуть вам»

Він вирізав своє серце і поховав гріх там, в Англії

Обріжте кущі троянд Glenn

О, вони знову виростуть

Може бути ще наступний рік, хто знає?

Якщо ви самотні, випийте

Є кращі речі, щоб подумати

Подумайте про стародавні міста, захід сонця та дівчат навесні

Тобі потрібна була пісня, мені також

Тож продовжуйте слухати

За мою пропозицію для вас

Сприйміть це з гарною грою та гумором

Спочатку настав золотий вік

Коли не було потреби в доказах

Коли леви їли квіти

І вашому дому не потрібен дах

Потім настали срібні дні

Коли хлопчик побачив себе вперше

У відображенні леза

Тоді він бачив дорогу

Щоб заповнити народну пісню

Спочатку він повинен зробити щось не так

Якщо ви ніколи не чули музику, то ніколи не почуєте

Обріжте кущі троянд Glenn

Тож незабаром вони знову виростуть

Може бути ще наступний рік, хто знає?

Якщо ви самотні, випийте

Є кращі речі, щоб подумати

Подумайте про стародавні міста, захід сонця та дівчат навесні

Тому що всі сльози, які ти заправляєш

Вони знову відкриються

І хіба ти не мав зателефонувати своїм друзям сьогодні ввечері?

У той день, коли я виїхав, цілу ніч йшов дощ

Погода була гарна

У той день, коли я виїхав, цілу ніч йшов дощ