Combustion lente - Ariane Moffatt

Je suis un sablier

Devant mon feu de foyer

Les flammes coupent la nuit en deux

Et réchauffent décembre

Je suis de verre et de cendres

Accroupie, je suis une chaise

Et je souffle sur la braise

Impuissante

Combustion lente

Fermer la clé

Chiffonner du papier

Laisser respirer

Oublier

Brûler des souvenirs

Réchauffer des désirs

Avant de repartir au pays des rêves

Je suis un sablier

Devant mon feu de foyer

Un petit grain féminin

Sur une plage d’infini

Et je souffle sur la braise

Mon cerveau rougit, puis s’appaise

Combustion lente

Demain au petit matin

Je ferai fondre décembre

Demain au petit matin

Je ferai fondre des cendres

Я пісочний годинник

Перед моїм каміном

Полум’я розрізало ніч навпіл

І теплий грудень

Я скло і попіл

Присідайте, я стілець

І дму на вугілля

безпорадний

Повільне горіння

Закрити ключ

Зм'ятий папір

Дайте дихати

Забудь

спалити спогади

Розігрійте бажання

Перед поверненням у країну мрій

Я пісочний годинник

Перед моїм каміном

Жіноча цяточка

На нескінченному пляжі

І дму на вугілля

Мій мозок червоніє, потім заспокоюється

Повільне горіння

Завтра вранці

Я розтоплю грудень

Завтра вранці

Я розтоплю попіл