Sonnet 55 - Anthony Quayle

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth;

your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Принців переживе цю потужну риму;

Але ви сяятимете яскравіше в цьому вмісті

Ніж неметений камінь, заляпаний розпусним часом.

Коли марна війна перекине статуї,

І брилі викорінюють роботу кладки,

Ні Марс, ні його меч, ні швидкий вогонь війни не спалять

Живий запис вашої пам’яті.

«Проти смерті й непомітної ворожнечі

Ви будете крокувати вперед;

ваша похвала ще знайде місце

Навіть в очах усіх нащадків

Що зношують цей світ до кінцевої загибелі.

Отже, доки не виникне суд,

Ти живеш у цим і живеш в очах закоханих.