Танго «Рио» - Андрей Миронов

Молчите, молчите,

прошу, не надо слов.

Поверьте бродяге

и поэту —

На свете есть город

моих счастливых снов,

Не говорите,

что его нету.

Он знойный, он стройный,

он жгучий брюнет,

Там солнце

и музыка повсюду,

Там всё есть для счастья,

меня там только нет —

Так это значит,

что я там буду!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скрою, быть может,

я слишком доверял

Рекламным картинкам

из журналов,

Быть может, обманчив

мой хрупкий идеал,

Но это свойство

всех идеалов.

Кто верит в Аллаха,

кто строит рай земной —

Пожалуйста,

разве я мешаю?

Я верю в кружочек

на карте мировой,

И вас с собою

не приглашаю!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Мовчіть, мовчіть,

прошу, не треба слів.

Повірте бродязі

і поету —

На світі є місто

моїх щасливих снів,

Не кажіть,

що його нема.

Він спекотний, він стрункий,

він пекучий брюнет,

Там сонце

і музика всюди,

Там все є для щастя,

мене там тільки немає —

Так це означає,

що я там буду!

О, Ріо, Ріо, - рокіт припливу,

шум прибою, південний розмах!

О, Ріо, Ріо, скільки пориву,

Скільки спеки в чорних очах!

О, Ріо, Ріо, о, Ріо, Ріо,

О, Ріо-де-Жанейро...

О, Ріо, Ріо, о, мамо мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скоро, можливо,

я надто довіряв

Рекламним зображенням

із журналів,

Можливо, оманливий

мій тендітний ідеал,

Але ця властивість

всіх ідеалів.

Хто вірить в Алаха,

хто будує рай земний —

Будь ласка,

хіба я заважаю?

Я вірю в кружечок

на карті світової,

І вас із собою

не запрошую!

О, Ріо, Ріо, - рокіт припливу,

шум прибою, південний розмах!

О, Ріо, Ріо, скільки пориву,

Скільки спеки в чорних очах!

О, Ріо, Ріо, о, Ріо, Ріо,

О, Ріо-де-Жанейро...

О, Ріо, Ріо, о, мамо мия,

Потерпи, я прибуду на днях!