The Duelist - Air, Charlotte Gainsbourg, Jarvis Cocker

In the time it takes a handkerchief to fall to the ground

One of our lives will be over

Brocade waistcoat catches glints of morning light

Silk damask swathed in bottle green memories

We’ve traveled from station to station

We now approach our final destination

The only way to awake you was to slap your face

So stand up straight and let me take on final taste of you

Before we walk the agreed number of paces

And turn to face our fate

The coup de grace delivered so delicately

You always had such exquisite taste

Morning sky stretched tight as a drum

Tension released in an instant

Brocade waistcoat flecked with blood in the golden light

You were dead before you even hit the ground

We’ve traveled from station to station

We now approach our final destination

The only way to awake you was to slap your face

So stand up straight and let me take on final taste of you

And ice crystals always have six points

Though every one’s unique

They melt on the tongue and no one’s ever counted them all

But you’ve tried

You

You

So cool and calculated

A real cold fish

So measure this

So measure this

У той час, коли носовичок впаде на землю

Одне з наших життів закінчиться

Парчовий жилет вловлює відблиски ранкового світла

Шовковий дамаст оповитий зеленими спогадами

Ми їздили від станції до станції

Тепер ми наближаємося до кінцевого пункту призначення

Єдиний спосіб розбудити — це хлопнути по обличчю

Тож встаньте прямо й дозвольте мені відчути твоє остаточне смакування

Перш ніж ми пройдемо узгоджену кількість кроків

І поверніться обличчям до нашої долі

Переворот надано так делікатно

У вас завжди був такий вишуканий смак

Ранкове небо розтягнулося туго, як барабан

Напруга миттєво звільняється

Парчовий жилет заляпався кров’ю в золотому світлі

Ти був мертвий ще до того, як вдарився об землю

Ми їздили від станції до станції

Тепер ми наближаємося до кінцевого пункту призначення

Єдиний спосіб розбудити — це хлопнути по обличчю

Тож встаньте прямо й дозвольте мені відчути твоє остаточне смакування

А кристали льоду завжди мають шість очок

Хоча кожен унікальний

Вони тануть на язиці, і ніхто ніколи не перерахував їх усіх

Але ви спробували

ви

ви

Так круто й прораховано

Справжня холодна риба

Тож виміряйте це

Тож виміряйте це