On Prayer - Aga Zaryan

You ask me how to pray to someone who is not

All I know is that prayer constructs a velvet bridge

And walking it we are aloft, as on a springboard

Above landscapes the color of ripe gold

Transformed by a magic stopping of the sun

That bridge leads to the shore of Reversal

Where everything is just the opposite and the word is

Unveils a meaning we hardly envisioned

Notice: I say we;

there, every one, separately

Feels compassion for others entangled in the flesh

And knows that if there is no other shore

We will walk that aerial bridge all the same

Ви запитуєте мене, як молитися комусь, хто не є

Я знаю лише те, що молитва будує оксамитовий міст

І ходячи нею, ми вгорі, як на трампліні

Над краєвидами кольору стиглого золота

Перетворений магічною зупинкою сонця

Цей міст веде до берега Реверсалу

Де все навпаки, а слово є

Розкриває значення, яке ми навряд чи уявляли

Примітка: я кажу, що ми;

там, кожен окремо

Відчуває співчуття до інших, заплутаних у плоті

І знає це, якщо не іншого берега

Ми все одно підемо цим повітряним мостом