Guantanamera - Manuela

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Am weissen Strand von Havanna

Erzählen Fischer die Sage:

Es kam ein König aus Spanien

Der hat sein Herz hier verloren

Sie war die Braut eines andern

Und sie hiess Guantanamera

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe

Doch sie wollt nicht mit ihnfahren

Da sprach der König von Spanien:

Ich werf ins Meer meine Krone

Mag sie der andre dir bringen

Wenn seine Liebe so gross ist

Und Guantanamera war sehr traurig

Denn wie sollte ihr Liebster

Die goldene Krone bringen

Vom Grunde des tiefen Meeres?

Und sie weinte

Doch es geschah ein Wunder:

Ein riesiger Fisch tauchte auf aus den Fluten

Die Krone auf dem Haupt

Da sprach der König von Spanien:

Leb wohl, kleine Guantanamera

Mach den anderen Glücklich

Und denk an mich im fernen Havanna

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Гуантанамера, ти красива Гуантанамера

Гуантанамера, прекрасна Гуантанамера

На білому пляжі Гавани

Розкажіть рибалкам легенду:

З Іспанії прибув король

Він втратив тут серце

Вона була чужою нареченою

І звали її Гуантанамера

Гуантанамера, ти красива Гуантанамера

Гуантанамера, прекрасна Гуантанамера

Він запропонував їй перли та каблучки

Але вона не хотіла йти з ним

Тоді король Іспанії сказав:

Я кидаю свою корону в море

Нехай інший принесе тобі

Коли його любов така велика

І Гуантанамера була дуже сумна

Бо як повинен її коханий

Принеси золоту корону

З дна глибокого моря?

І вона заплакала

Але сталося диво:

З води вилізла величезна риба

Корона на голові

Тоді король Іспанії сказав:

Прощай, маленька Гуантанамера

Зробіть іншого щасливим

І думай про мене в далекій Гавані

Гуантанамера, ти красива Гуантанамера

Гуантанамера, прекрасна Гуантанамера