No War Bride - Algebra Suicide

From somewhere back, a light keeps flashing:

A billboard asking me to sleep

Downstairs, my neighbor is bathing.

I hear him humming a polka.

I hear him

thinking about me:

«What does she do when I can’t hear her marching?»

I’ll never tell him I dream of the army

I could’ve enlisted, been a sergeant by now

Downing brown whiskey and cursing civilians

If I were a soldier, I’d be sleeping by now, my helmet full of rumble and

letters from Mother

Instead, I am wakeful

Remembering you in your white, loose, all-over summr and constantly giggling

Звідкись назад індикатор постійно блимати:

Рекламний щит із проханням спати

Внизу мій сусід купається.

Я чую, як він наспівує польку.

Я чую його

думає про мене:

«Що вона робить, коли я не чую, як вона марширує?»

Я ніколи не скажу йому, що мрію про армію

Я міг би вступити на службу, до цього часу був сержантом

Пити коричневий віскі і проклинати цивільних

Якби я був солдатом, я б зараз спав, мій шолом повний гулу та

листи від матері

Натомість я прокинувся

Згадую вас у твоєму білому, вільному, повсюдному літі й постійно хихикаючи