Seasonal Zombies - Algebra Suicide

Would winter in China be so innate?

With flashlight and desk globe, I pretend I’m the sun

The earth is turning an impolite child and I can’t take care of it all

I yawn at the man who’s delighted by snow

Collects it in jars that are stored in the freezer, labeled by year,

and fearing a blackout

It’s time to go nowhere

In the overstuffed chair

Wearing the dunce cap and waiting for wisdom to hit

This winter chews up my life, paralyzes my father, makes things so idle

Not even the stars pulsate

Like nervous eyelids

This winter has numbed us like a fly in an ice cube

No bobbing, no hearing chatter

This season reminds me of some tedious death

Where you listen and listen and there’s nothing to dance to

Nothing to signal an impending good time

Even danger is dormant, brewing its core

I’ll join it, waiting for spring and its millions of noises

Чи була б зима в Китаї такою вродженою?

З ліхтариком і настільним глобусом я вдаю, що я сонце

Земля перетворюється на неввічливу дитину, і я не можу подбати про все

Я позіхаю на чоловіка, який у захваті від снігу

Збирає його в банки, які зберігаються в морозильній камері з маркуванням за роками,

і боячись затемнення

Пора ні відходити

У заповненому кріслі

Одягти кепку і чекати мудрості

Ця зима пережовує моє життя, паралізує мого тата, робить все таким неробочим

Навіть зірки не пульсують

Як нервові повіки

Ця зима оніміла нас, як муха в кубику льоду

Немає підскакувань, не чутності балаканини

Цей сезон нагадує мені про нудну смерть

Де слухаєш і слухаєш, і там нема чого танцювати

Нічого не сигналізує про те, що наближається гарний час

Навіть небезпека дрімає, назріваючи своє ядро

Я приєднаюся до неї, чекаючи весни та її мільйонів шумів