Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "È decisa la lite" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

SCENA V

Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo;

poi Susanna

Recitativo

DON CURZIO

È decisa la lite

O pagarla, o sposarla, ora ammutite

MARCELLINA

Io respiro

FIGARO

Ed io moro

MARCELLINA

(Alfin sposa io sarò d’un uom ch’adoro.)

FIGARO

Eccellenza m’appello…

IL CONTE

È giusta la sentenza

O pagar, o sposar, bravo Don Curzio

DON CURZIO

Bontà di sua Eccellenza

BARTOLO

Che superba sentenza!

FIGARO

In che superba?

BARTOLO

Siam tutti vendicati…

FIGARO

Io non la sposerò

BARTOLO

La sposerai

DON CURZIO

O pagarla, o sposarla.

Lei t’ha prestati

Due mille pezzi duri

FIGARO

Son gentiluomo, e senza

L’assenso de' miei nobili parenti…

IL CONTE

Dove sono?

Chi sono?

FIGARO

Lasciate ancor cercarli!

Dopo dieci anni io spero di trovarli

BARTOLO

Qualche bambin trovato?

FIGARO

No, perduto, dottor, anzi rubato

IL CONTE

Come?

MARCELLINA

Cosa?

BARTOLO

La prova?

DON CURZIO

Il testimonio?

FIGARO

L’oro, le gemme, e i ricamati panni

Che ne' più teneri anni

Mi ritrovaro addosso i masnadieri

Sono gl’indizi veri

Di mia nascita illustre, e sopra tutto

Questo al mio braccio impresso geroglifico…

MARCELLINA

Una spatola impressa al braccio destro…

FIGARO

E a voi chi’l disse?

MARCELLINA

Oh Dio, è egli…

FIGARO

È ver son io

DON CURZIO, IL CONTE e BARTOLO

Chi?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

E i ladri ti rapir…

FIGARO

Presso un castello

BARTOLO

Ecco tua madre

FIGARO

Balia…

BARTOLO

No, tua madre

IL CONTE e DON CURZIO

Sua madre!

FIGARO

Cosa sento!

MARCELLINA

Ecco tuo padre

СЦЕНА V

Граф, Марцеліна, Дон Курціо, Фігаро і Бартоло;

потім Сюзанна

Речитатив

ДОН КУРЦІО

Спір вирішено

Або плати їй, або одружись з нею, а тепер мовчи

МАРЦЕЛІНА

я дихаю

FIGARO

І я вмираю

МАРЦЕЛІНА

(Нарешті я вийду заміж за чоловіка, якого обожнюю.)

FIGARO

Відмінність, я звертаюся...

ГРАФІК

Речення правильне

Або заплатити, або вийти заміж за доброго дона Курціо

ДОН КУРЦІО

Доброта Його Ексцеленції

БАРТОЛО

Яке чудове речення!

FIGARO

Як чудово?

БАРТОЛО

Ми всі помщені...

FIGARO

Я не одружуся з нею

БАРТОЛО

Ти одружишся з нею

ДОН КУРЦІО

Або плати їй, або одружись з нею.

Вона вам позичила

Дві тисячі твердих штук

FIGARO

Я джентльмен і без

Згода моїх знатних родичів...

ГРАФІК

Де я?

Хто я?

FIGARO

Давайте ще їх шукати!

Через десять років я сподіваюся знайти їх

БАРТОЛО

Знайшли дітей?

FIGARO

Ні, пропав, лікарю, справді вкрадений

ГРАФІК

Як от?

МАРЦЕЛІНА

річ?

БАРТОЛО

Доказ?

ДОН КУРЦІО

Свідок?

FIGARO

Золото, дорогоцінні камені та вишиті тканини

Які ще ніжні роки

Я вдягаю грабіжників

Вони є справжніми підказками

Мого славетного народження, і понад усе

Цей ієрогліф відбитий на моїй руці...

МАРЦЕЛІНА

На правій руці відбитий шпатель...

FIGARO

А хто тобі це сказав?

МАРЦЕЛІНА

Боже, чи він...

FIGARO

Це правда, що я є

ДОН КУРЦІО, ГРАФ і БАРТОЛО

ВООЗ?

МАРЦЕЛІНА

Рафаелло

БАРТОЛО

І злодії вас викрадуть...

FIGARO

У замку

БАРТОЛО

Ось твоя мама

FIGARO

Авторитет...

БАРТОЛО

Ні, твоя мати

ГРАФ і ДОН КУРЦІО

Його мама!

FIGARO

Що я відчуваю!

МАРЦЕЛІНА

Ось твій батько