Gin Sling - Yves Klein Blue

Closer to death

Been many miles since we last met

Still, it seems like I stood still as time passed by

That year my pride did sting

'Cause for a young man, it’s a terrible thing

To realise for the first time that his mother was right

Oh this old gin sling will keep me satisfied

Ah yeah, the cold air won’t blow and I can close my eyes

Ah she came to me

Her eyes full of sorrow and empty of sleep

And asked how it seemed I’d been doing alright (and I laughed)

It was a trick that she taught me

I drink so that I sleep without having dreams

And when I wake up in the morning, oh it is all I can do to survive

Oh this old gin sling keeps me satisfied

Though it hurts me more than I know and takes away my mind

Oh but the closer I get to home, fills me with dread just to know

I’ll be alone with a bottle on the shelf

All right…

But I put it down, just as soon as I realised

Oh that the hard times, they don’t get better

When life goes in the shadows of memories

The dark times make it hard to remember

All the reasons the good times ended

We remain where others cannot dwell

It’s not our place to fall where they fell

Do you really think that makes anyone happy but yourself?

Oh this old gin sling left me high and dry

So I put it back on the shelf for a little while

Ah but I still pull it down every now and again

Not to toast what’s gone before, but to all that remains, yeah

Oh always lost in memory, never to forget

Laying low with those ghosts is my only regret

Ближче до смерті

Пройшло багато миль від нашої востанньої зустрічі

І все-таки, здається, я завмерла, як минув час

Того року моя гордість зачепилася

Тому що для молодої людини це жахлива річ

Щоб вперше усвідомити, що його мати мала рацію

Ой, цей старий джин зробить мене задоволеним

Ах, так, холодне повітря не дує, і я можу закрити очі

А, вона прийшла до мене

Її очі повні суму й порожні сну

І запитав, як у мене все гаразд (і я розсміявся)

Це був трюк, якому вона мене навчила

Я п’ю так, що я сплю без снів

І коли я прокидаюся вранці, о, це все, що я можу зробити, щоб вижити

О, цей старий слінг для джину робить мене задоволеним

Хоча це завдає мені болю більше, ніж я знаю, і забирає мій розум

Ой, але чим ближче я наближаюся до дому, мене наповнює жах просто знати

Я буду сам із пляшкою на полиці

добре...

Але я поклав це, щойно зрозумів

О, це важкі часи, краще не стає

Коли життя йде в тінях спогадів

У темні часи це важко згадати

Усі причини того, що хороші часи закінчилися

Ми залишаємося там, де інші не можуть жити

Не наше місце падати там, де вони впали

Ви справді думаєте, що це робить когось щасливим, крім вас?

Ой, цей старий джин залишив мене безпорадним

Тож я повернув це на полицю ненадовго

Ах, але я все одно час від часу тягну його вниз

Не для того, щоб підсмажити те, що минуло раніше, але для всего, що залишилося, так

О, завжди втрачений у пам’яті, щоб ніколи не забути

Єдине, про що я шкодую, – заховатися з цими привидами