Columbia's Waters - Woody Guthrie

«Good Morning, Mister Sunshine!»

«Good morning, Man!»

I’m just a stranger, travelin' 'cross y’r land;

Do y' need a good workhand

On your big Grand Coulee dam?

I’d like to settle down but I’m forced to ramble all o' my time

I’d like to settle down with this wife and kids of mine;

But a place to settle down my family

Is a pretty hard place to find!

I like to work.

I work every time I can!

I got a callous in the palms of both o' my hands!

This ramblin' around from town to town

Goes hard on a family man!

I said I like to work, I don’t like to beg and steal!

The harder I’m a workin' the better it makes me feel!

But my wife and kid get juberous

Everytime they miss a meal!

I’m a hardrock man, I was born in a hardrock place!

Back in my home place I was a man of high degree!

Nobody with a triphammer

Can knock as big a hole as me

This Columbia River

Rolls right down this line;

Columbia’s waters taste like sparklin' wine;

Dustbowl waters taste like picklin' brine

The money that I draw from workin' at your Coullee dam;

My wife will meet me at the kitchen door stretchin' out her hand;

She’ll make a little down payment

On our forty acre tract of land

We’ll work along this river, I’ll sing from sun to sun;

I’ll walk along this grass and listen to the factory hum;

Look what I’ve done gone and done

Take some sow from off this mountain, mix it with some wind and rain!

Take some metal from yer mountain, melt it up again;

Stir it up with powers from Coullee’s dam

And you’ve got a big sabre jet plane

Take some water from this valley, mix it up with snow;

Take my ramblin' family rollin' down this road;

Mix it up with sunshine

And, man, you ought to see the green things grow!

«Доброго ранку, пане Сонечко!»

«Доброго ранку, чоловіче!»

Я просто незнайомець, мандрую твоєю країною;

Чи потрібна вам хороша робота

На вашій великій греблі Гранд-Кулі?

Я хотів би влаштуватися, але змушений весь свій час бродити

Я хотів би оселитися з цією дружиною та моїми дітьми;

Але місце поселитися моєю сім’єю

Це досить важко місце знайти!

Мені подобається працювати.

Я працюю щоразу, коли можу!

Я отримав мозоль на долонях обох рук!

Це блукає від міста до міста

Жорстоко ставиться до сім’янина!

Я                           люблю працювати,  я  не люблю  жебракувати та красти!

Чим важче я працюю, тим краще це змушує мене почувати себе!

Але моя дружина і дитина веселяться

Щоразу, коли вони пропускають їжу!

Я гардрок, я народився в гардрокському місці!

Повернувшись у свій домашній будинок, я був людиною високого рівня!

Ніхто з трихаммером

Можу пробити таку ж велику діру, як і я

Ця річка Колумбія

Котить по цій лінії;

Вода Колумбії на смак нагадує ігристе вино;

Вода з пилу нагадує розсіл

Гроші, які я беру, працюючи на вашій дамбі Кулі;

Моя дружина зустріне мене біля дверей кухні, простягаючи руку;

Вона внесе невеликий перший внесок

На нашій ділянці в сорок акрів землі

Ми будемо працювати вздовж цієї річки, я буду співати від сонця до сонця;

Я буду ходити по цій траві і слухати, як гуде завод;

Подивіться, що я зробив

Візьміть трохи свиноматки з цієї гори, змішайте її з вітром і дощем!

Візьміть трохи металу зі своєї гори, розтопіть його знову;

Розмішайте за допомогою сили дамби Куллі

І у вас великий реактивний літак Saber

Візьміть трохи води з цієї долини, змішайте її зі снігом;

Візьміть цією дорогою мою сім’ю безлюдних людей;

Змішайте це з сонячним світлом

І, чоловіче, ти маєш побачити, як ростуть зелені речі!