Hevonsenkuva - Waltari

My body kicked me out and I started out a hippie

I dreamed about the time of the endless trippie

But then one day I woke up in my head

I was very disappointed instead

I had it But then — I lost it!

So many years have passed me by

I didn’t catch any piece of mental sky

An' there was only on chance to try

To find tota piece of mind

Gotta find it But now — I’ve lost it!

I was fucking on this same line

T’was no way to find cloud nine

«Hevosenkuva!»

What was that?

My ears started to whine

When I heard that rhyme between my head and I

Somebody tod me it was Finnish language

What is this place, full of mental baggage?

Should I go there?

Maybe I’ll find something?

Then I fucked off with my old line

I scared my voice deep inside

And my body gave a message to me:

«Hevosenkuva!»

…

So I took a real trip to southern Finand

Walked (along) those dead Helsinki streets

I praised: «Hallelujah, this is everything!»

A real fullfilment of my dreams

Finally I found a real place to live

Finalla I found a real place to love

These happy fellows — a real «horsepicture» for me

This is where I belong

This is a symphony of a healthy mind

There’s no other place like this!

My body «goes away»

Yeah, when I hear them say…

My body «goes away»

Yeah, when I hear them say: Hevosenkuva!

Моє тіло вигнало мене, і я став хіпі

Я мріяв про час нескінченної подорожі

Але одного разу я прокинувся в голові

Натомість я був дуже розчарований

У мене це було, але потім — я це втратив!

Мене минуло стільки років

Я не вловив жодного шматочка ментального неба

І був лише шанс спробувати

Щоб знайти цілий розум

Треба знайти Але зараз — я його загубив!

Я трахався на цій самій лінії

Не вдалося знайти хмару дев’ять

«Гевосенкува!»

Що це було?

Мої вуха почали скиглити

Коли я почув цю риму між мною та головою

Хтось сказав мені, що це фінська мова

Що це за місце, повне психічного багажу?

Чи варто мені йти туди?

Може щось знайду?

Тоді я з’їхала зі своєю старою лінією

Я налякала мій голос глибоко всередині

І моє тіло надіслало мені повідомлення:

«Гевосенкува!»

…

Тож я здійснив справжню подорож до південної Фінляндії

Пройшовся (по тих мертвих вулицях Гельсінкі).

Я похвалив: «Алілуя, це все!»

Справжнє здійснення моїх мрій

Нарешті я знайшов справжнє місце для життя

Нарешті, я знайшов справжнє місце для люби

Ці щасливі хлопці — справжня «кінська картина» для мене

Це де я належу

Це симфонія здорового розуму

Немає іншого подібного місця!

Моє тіло «відходить»

Так, коли я чую, як вони кажуть…

Моє тіло «відходить»

Ага, коли я чую, як вони кажуть: Гевосенкува!