Poema 15 - Victor Jara

Me gustas cuando callas

Porque estas como ausente

Y me oyes desde lejos

Y mi voz no te toca

Parece que los ojos

Se te hubieran volado

Y parece que un beso

Te cerrara la boca

Me gustas cuando callas

Y estas como distante

Y estas como quejandote

Mariposa en arrullo

Y me oyes desde lejos

Y mi voz no te alcanza

Dejame que me calle

Con el silencio tuyo

Dejame que te hable

Tambien con tu silencio

Claro como una lampara

Simple como un anillo

Eres como la noche

Callada y constelada

Tu silencio es de estrella

Tan lejano y sencillo

Me gusta cuando callas

Porque estas como ausente

Distante y dolorosa

Como si hubieras muerto

Una palabra entonces

Una sonrisa bastan

Y estoy alegre, alegre

De que no sea cierto

Una palabra entonces

Una sonrisa bastan

Y estoy alegre, alegre

De que no sea cierto

Ти мені подобаєшся, коли мовчиш

Чому ти відсутній?

І ти чуєш мене здалеку

І мій голос тебе не чіпає

Здається, що очі

вони б доставили вас

І здається, що поцілунок

Я закрию тобі рота

Ти мені подобаєшся, коли мовчиш

А ти як далекий

А ти ніби скаржишся

Воркуюча метелик

І ти чуєш мене здалеку

І мій голос до тебе не доходить

дозволь мені замовкнути

з твоїм мовчанням

дозволь мені поговорити з тобою

Також з твоїм мовчанням

ясно, як лампа

Простий, як кільце

ти як ніч

мовчазний і сузір'яний

Твоє мовчання - зірка

поки що і просто

Мені подобається, коли ти мовчиш

Чому ти відсутній?

Далекий і болючий

ніби ти помер

тоді слово

посмішки достатньо

І я щасливий, щасливий

що це неправда

тоді слово

посмішки достатньо

І я щасливий, щасливий

що це неправда