I'll Make up for Everything (1947) - Vera Lynn

Promises are easily made,

Sometimes they’re not sincere,

But I’m making this one from the heart,

And I’ll keep it too, my dear

I’ll make up for everything the world has done to you,

I’ll make every little dream you ever dreamed come true.

I won’t ever give you cause to shed another tear

Just when things aren’t going right, you’ll find me near.

We’ll share all the rainy days that fate may have in store,

Laugh a lot, and darling what is more

You will find the peace of mind that happiness can bring,

For I’ll make up for ev’ry thing.

Обіцянки даються легко,

Іноді вони не щирі,

Але я роблю це від душі,

І я теж збережу це, мій любий

Я компенсую за все, що світ зробив з тобою,

Я здійсню кожну маленьку мрію, про яку ви мріяли.

Я ніколи не дам тобі приводу пролити ще одну сльозу

Коли все йде не так, ви знайдете мене поруч.

Ми розділимо всі дощові дні, які приготувала доля,

Багато смійся, дорогенький, більше того

Ви знайдете душевний спокій, який може принести щастя,

Бо я надолужу за все.