Red Balloon - Vagabond Opera

The other night i had a dream you came to me or so seemed, on a vessel of hot

air gleaming red.

An impetus upon the wing, you offered me a golden ring and so I left my dreams

within the bed

I jumped aboard with nightcap on, the moon was up, the curtains drawn-we rose

into the silver dusty glow

The whistle spoke above the cloak of factories that billowed smoke over the

city of Bordeaux

The captain and the ballast boy played a waltz on clocks and toys,

we set our sights for glory, and the sea

We fired the gas, and soon we passed, painted ships all made of brass who

sailed in orbit astro-logically

You promised me a lullabye, and we built castles in the sky, fashioned from the

flowers that we grew

But then the wind’s song was strange and we both knew that things would change

and so you left me floating in the blue

Oh, wind, carry me, carry me, far away far away

until another day,

Until another june

I’ll be looking for a lark

I’ll be floating in the dark

on this giant red balloon

Oh, wind, carry me, carry me, far away far away

until another day,

Until another june

I’ll be looking for a lark

I’ll be floating in the dark

on this giant red balloon

Two lovers, foating in the atmosphere

And i will always be your faithful cavalier

And just like tales of d’Arlandes and Rozier

We’ll float among the stars, I, your valiant gondolier

The other night I had a dream you came to me-or so it seemed- on a zepplin made

of crystal, made of glass

Upon a steam calliope you sat and played a song for me, a shanti from a vagrant

midnight mass

You puffed a pipe of turkish moss and set course for the albatross,

a sea of silver prophets on the wing

And through the captain’s telescope, you gazed and blew a ring of smoke,

and then we bade farewell unto the spring

You were like a dusty rose, an arrow launched from heaven’s bow, a chanson,

ever haunting to my ear

And for better or for worse, I knew this was the final verse, an ode to times

soon to disappear

The anchor man was ill-content and sang a song, a sweet lament, while I flipped

pennies to the sky

and bade farewell to you my love, this stormy romance up above, a tale sure to

electrify

Oh, wind, carry me, carry me, far away far away

until another day,

Until another june

I’ll be looking for a lark

I’ll be floating in the dark

on this giant red balloon

oh, wind, carry me, carry me, far away far away

until another day,

Until another june

I’ll be looking for a lark

I’ll be floating in the dark

on this giant red balloon

Днями вночі мені бачив сон, що ти прийшов до мене або так здавалося на посудині гарячої

повітря сяє червоним.

Поштовх до крила, ти запропонував мені золотий перстень, і я покинув свої мрії

всередині ліжка

Я стрибнув на борт із нічним ковпаком, місяць зійшов, штори засунуті – ми піднялися

в сріблястий пиловий сяйво

Свист заговорив над плащем фабрик, які клубили дим

місто Бордо

Капітан і баластний хлопчик грали вальс на годинниках та іграшках,

ми націлені на славу й море

Ми запустили газ, і незабаром ми пройшли, пофарбували кораблі, усі з латуні

астрологічно плив на орбіті

Ти пообіцяв мені колискову, і ми будували замки на небі, створені з

квіти, які ми виростили

Але тоді пісня вітру була дивною, і ми обидва знали, що все зміниться

тож ти залишив мене плавати в синьому

Ой, вітре, неси мене, неси мене, далеко далеко

до іншого дня,

До іншого червня

Я буду шукати жайворонка

Я буду плавати в темряві

на цій гігантській червоній повітряній кулі

Ой, вітре, неси мене, неси мене, далеко далеко

до іншого дня,

До іншого червня

Я буду шукати жайворонка

Я буду плавати в темряві

на цій гігантській червоній повітряній кулі

Двоє закоханих, що гріються в атмосфері

І я завжди буду твоїм вірним кавалером

І так само, як казки про д’Арланда та Розьє

Ми пливемо серед зірок, я, ваш доблесний гондольєр

Днями вночі мені снився сон, що ти прийшов до мене, або так здавалося, на зробленому цепліні

із кришталю, із скла

На паровій калліопі ти сидів і грав пісню для мене, шанті з бродяги

опівнічна меса

Ти надув трубку турецького моху і набрав курс на альбатроса,

море срібних пророків на крилі

І крізь підзорну трубу капітана ти дивився й пускав кільце диму,

а потім ми прощалися з весною

Ти був як запилена троянда, стріла, випущена з небесного лука, шансон,

завжди переслідує мого вуха

І на краще чи на гірше, я знав, що це останній куплет, ода часам

незабаром зникнути

Ведучий був невдоволений і співав пісню, солодкий плач, а я перевертав

копійки до неба

і попрощався з тобою, моя любов, цей бурхливий роман угорі, казка, яка обов’язково

електрифікувати

Ой, вітре, неси мене, неси мене, далеко далеко

до іншого дня,

До іншого червня

Я буду шукати жайворонка

Я буду плавати в темряві

на цій гігантській червоній повітряній кулі

ой, вітре, неси мене, неси мене, далеко далеко

до іншого дня,

До іншого червня

Я буду шукати жайворонка

Я буду плавати в темряві

на цій гігантській червоній повітряній кулі