Glut & Eis - Udo Jürgens

Daß ich in mir ruhen sollte

in Bewußtsein und Sein —

wie gestandener Wein,

den man gern mit Freunden trinkt,

der Gespräche mit sich bringt —

Ehrlich, offen, tolerant —

sagt mein Verstand.

Daß ich groß und stark sein sollte,

wie die Eiche im Sturm —

in den Schlachten ein Turm,

Standfest, sicher, ungebeugt,

von mir selber überzeugt

und von allen anerkannt —

sagt mein Verstand.

Aber daß ich schwanken muß,

mit zwei Seelen in der Brust,

zwischen Hoffnung und Frust

als erwachsenes Kind,

wie die Pappel im Wind,

zwischen Freude und Schmerz —

sagt mir mein Herz.

Ewig hin- und hergerissen,

zwischen Sehnsucht und Gewissen —

Hier, was ich fühle — da, was ich weiß -

in Gefahr mich zu verletzen

an den eig’nen Gegensätzen —

hier viel zu kalt und da viel zu heiß -

GLUT UND EIS — GLUT UND EIS — GLUT UND EIS.

Daß ich alles hassen sollte,

was die Zukunft zerstört,

die den Kindern gehört —

was den Regenbogen bricht,

der aus Wasser, Luft und Licht

ihre Aussicht überspannt —

sagt mein Verstand.

Aber daß ich lieben muß,

wenn ich noch so traurig bin.

Auf der Suche nach Sinn

im gesungenen Wort,

bis zum letzten Akkord,

des letzten Konzerts,

sagt mir mein Herz.

Heut' zerstört am Boden liegen,

doch auf Brechen und auf Biegen,

morgen wieder aufgestiegen

um jeden Preis —

kalt und heiß -

GLUT UND EIS — GLUT UND EIS — GLUT UND EIS.

Щоб я мав відпочити в собі

у Свідомості та Буття —

як стояче вино

що ти любиш випити з друзями,

що тягне за собою розмови —

Чесний, відкритий, толерантний —

каже мій розум.

Щоб я був великим і сильним

як дуб у бурю —

в боях вежа,

Стабільний, безпечний, непохитний,

переконаний у собі

і всіма визнаний —

каже мій розум.

Але що я мушу захитнутися

з двома душами в грудях,

між надією і розчаруванням

як доросла дитина

як тополя на вітрі,

між радістю і болем -

каже мені моє серце

назавжди розірваний,

між тугою і совістю —

Ось що я відчуваю - там те, що я знаю -

під загрозою заподіяти мені біль

на власних протилежностях —

надто холодно тут і надто жарко там -

ВУГІЛЬ І ЛІД — ВУГІЛЬ І ЛІД — ВУГІЛЬ І ЛІД.

Що я повинен ненавидіти все

що руйнує майбутнє

що належить дітям —

що розбиває веселку

що води, повітря і світла

її погляд охоплює —

каже мій розум.

Але це я повинен любити

як би мені не було сумно.

У пошуках сенсу

у співаному слові,

до останнього акорду,

останнього концерту

каже мені моє серце

Знищений сьогодні лежить на землі,

але на ламання і на згинання,

завтра знову піднявся

будь-якою ціною -

холодно і жарко -

ВУГІЛЬ І ЛІД — ВУГІЛЬ І ЛІД — ВУГІЛЬ І ЛІД.