Anuschka - Udo Jürgens

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie

Und sank fast in die Knie

Sie war so schön wie Milch und Blut

Was ich ihr, beim Tanzen und danach

Im Mondschein auch versprach

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka, sag wie kann man nur so sein

Wer redet dir das ein?

Dir fehlt nur etwas Mut!

Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt

Und ich hab festgestellt

Mir tut sie immer gut!

Ich geb zu, die Taktik war nicht neu

Ich fuhr mit ihr ins Heu

Sie hat in meinem Arm geruht

Mittendrin, im ersten scheuen Kuss

War’s wie ein kalter Guss

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Doswidanja, lassen wir’s, Anuschka

Doch ich konnte sie leider nicht vergessen

Dann hab' ich’s mit Alkohol probiert

Sie war so raffiniert

Und trank nur einen Fingerhut

Als dafür dann ich den Rausch besaß

Sah ich zwei Anuschkas

Die sagten «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Dann, nach Wochen kam' ich in den Ort

Sie winkte mir sofort

Und rief mir zu voll Übermut:

«Komm ins Haus

Mein Traum wird heute wahr!»

Na, welcher war mir klar

Was lange währt, wird endlich gut!

Drinnen stand ein Bär von einem Mann

Der bot mir Wodka an

Und sprach «Mein Freund, so leid’s mir tut

Anuschka wird heute meine Braut»

Erst hab ich dumm geschaut

Doch dann begriff ich absolut:

Liebe heut' nix gut!

Я бачив, як вона танцює в селі

І мало не впав на коліна

Вона була гарна, як молоко й кров

Що я її, під час танців і після

У місячному світлі теж обіцяв

Вона сказала: "Любов сьогодні не хороша"

Анушка, скажи, як ти можеш бути такою

Хто тобі це каже?

Вам просто бракує сміливості!

Анушка, всьому світу потрібна любов

І я дізнався

Мені це завжди добре!

Я визнаю, що тактика була не нова

Я поїхав з нею в сіно

Вона відпочивала в моїх руках

Прямо посередині, в першому сором’язливому поцілунку

Це було схоже на холодну зливу

Вона сказала: "Любов сьогодні не хороша"

Анушка…

Досвиданья, залишимо, Анушка

Але, на жаль, я не міг її забути

Потім я спробував алкоголь

Вона була такою витонченою

І тільки випив наперсток

Коли у мене було сп’яніння

Я бачив дві анушки

Вони сказали: "Любов сьогодні не хороша"

Анушка…

Потім, через кілька тижнів, я прийшов на це місце

Вона одразу махнула мені рукою

І крикнув мені в піднесеному настрої:

«Заходьте в дім

Сьогодні моя мрія здійсниться!»

Ну, я знав, який

Чого варто чекати!

Всередині був ведмідь чоловіка

Він запропонував мені горілку

І сказав: «Мій друже, мені так шкода

Анушка сьогодні буде моєю нареченою»

Спочатку я виглядав дурним

Але потім я абсолютно зрозумів:

Кохання сьогодні не добре!