The Monkey That Became President - Tom T. Hall

I was there on the day the monkey came into this world

His face was round and reddish and his hair was slightly curled

He didn’t look too different from the others I had seen

Who’d-a-thought he was the answer to the nation’s dream?

At first he didn’t seem to be intelligent at all

Each time he’d start to walk about he’d stumble and he’d fall

My first impression was to be a most mistaken thought

Lord a’mighty, what’s this little hairy monkey wrought?

Because I witnessed his departure from his mother’s womb

I felt inclined to check his progress every afternoon

One day the keeper of the zoo called in the live TV

Frankly said, «I think you’ll be amazed at what you see»

The monkey walked and talked and waved his arms about his head

In the corner was the stack of books that he had read

«An Educated Monkey!», said the papers 'cross the land

It was more than weary sociologists could stand

Oh, his fame was universal, he was on the Carson show

People talked about him kindly everywhere he’d go

His insight was amazing, his philosophy was fair

He became a politician welcome everywhere

His wit was not to be compared with any mind intact

He’d lace a phrase with irony and blend it all with fact

Conservatives applauded and the liberals were entranced

The bigots and the integrationists were in his camp

Nobody dared to meet him in an open press debate

He was nominated by the folks from every state

Yes, a monkey was the President, though maybe not the first

And there was peace and harmony throughout the universe

The dream I had last night has been related as it came

As for interpretation, well, it’s really very plain

Would you rather have a monkey up in Washington, D. C

Or have those people making monkeys out of you and me?

Я був там у той день, коли мавпа прийшла в цей світ

Обличчя в нього було кругле й руде, а волосся злегка завите

Він не надто відрізнявся від інших, яких я бачив

Хто б міг подумати, що він є відповіддю на мрію нації?

Спочатку здавалося, що він зовсім не розумний

Щоразу, коли він починав ходити, він спотикався і падав

Моє перше враження було бути найбільш помилковою думкою

Господи, що виготовила ця маленька волохата мавпа?

Тому що я був свідком його відходу з лона його матері

Я був охоче перевіряти його прогрес щодня вдень

Одного разу доглядач зоопарку зателефонував у пряму трансляцію

Відверто сказав: «Я думаю, ви будете вражені тим, що побачите»

Мавпа йшла, розмовляла і махала руками навколо його голови

У кутку була купа книжок, які він прочитав

«Освічена Мавпа!», — пишуть газети, — перетинають землю

Це було більше, ніж могли витримати втомлені соціологи

О, його слава була загальна, він був у шоу Карсона

Люди приязно говорили про нього скрізь, куди б він не був

Його проникливість була дивовижною, його філософія була справедливою

Він став політиком, якого вітають скрізь

Його дотепність не можна порівняти з будь-яким неушкодженим розумом

Він доповнював фразу іронією і змішував усе це з фактом

Консерватори аплодували, а ліберали були зачаровані

Фанатисти та інтеграцісти були в його таборі

Ніхто не наважився зустрітися з ним у відкритих дебатах у пресі

Його висунули люди з усіх штатів

Так, мавпа була президентом, хоча, можливо, не першою

І в усьому всесвіті панували мир і злагода

Сон, який я бачив минулої ночі, був пов’язаний із тим, як він прийшов

Що стосується тлумачення, то воно справді дуже зрозуміле

Чи хотіли б ви мати мавпу у Вашингтоні, округ Колумбія?

Або ці люди роблять мавп із нас із вами?