Chaghaybou - Tinariwen

God can bear witness when I think of Chaghaybou

The pain in the stomach that takes hold of me

Has no other remedy than a heart-to-heart with him late at night

I love him and I love those he loves, into the life beyond

I pine for those handsome and brave wearers of double turbans!

Amongst them Ahmad, Hamad Ahad and their friend, Chaghaybou:

The same who dine on grilled ram

When I glimpse him dressed in his beautiful robes

Smelling of a mixture of perfumes…

His headdress crested, giving him the air of gazelles

That race through dunes strewn with desert gourds

If only I could become a stand in his mother’s tent

That way I would never miss a moment he inhabits

Especially those when his mother is teaching him Tifinagh

In the sand

Бог може свідчити, коли я думаю про Чагайбу

Біль у шлунку, який охоплює мене

Не має іншого засобу, окрім душевної зустрічі з ним пізно ввечері

Я кохаю його, і я люблю тих, кого він кохає, у потойбічне життя

Я сучу за тих красивих і сміливих, хто носить подвійні тюрбани!

Серед них Ахмад, Хамад Ахад та їхній друг Чагайбу:

Ті самі, хто обідає бараном на грилі

Коли я бачу його одягненого в своє гарне вбрання

Пахне сумішшю парфумів…

Його головний убір був горбатим, створюючи вигляд газелей

Ця гонка крізь дюни, усіяні пустельними гарбузами

Якби я міг стати в наметі його матері

Таким чином я ніколи не пропустив би моменту, в якому він живе

Особливо тих, коли мати вчить його Тіфінах

У піску