Comme un écho - Tim Dup

Comme un besoin de vouloir prendre l’air

De s’enivrer de visages et de couleurs

Prendre un peu le temps, un bain dans la mer

Se sourire et se plaire, les cerisiers en fleurs

Attendre la nuit, s’y coucher sans rien dire

Pliés en origami, dans la pénombre des villes

Ces faisceaux, ces lumières

Ces échoppes, ces quartiers

Qui ont vu vivre, verront naître et puis mourir

C’est pas triste d’y songer

Mais on peut bien se rappeler

Que possiblement tout ça n’est qu'éphémère

Qu’on y reviendra plus

Qu' les idéaux sont des fétiches intérimaires

Qui nous ont déçus

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

S'échapper des fumées blanches pour en trouver d’autres plus grises

Qu’elles nous emmènent et qu’elles nous portent, vers d’autres lieux,

vers d’autres rives

Moi j’aimerais découvrir l’Asie, les temples et les esquisses

Les néfliers du Japon, les néons qui se tamisent

Paumé dans les limbes et les lueurs des nuits samouraï

Les souvenirs du mont Fuji perdus dans la nuit Braille

S'éveiller dans une funaya, au bord de l’eau à Ine

Y laisser couler le visa, que personne puisse me retrouver

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

Як потреба подихати свіжим повітрям

Напиватися на обличчях і кольорах

Приділіть трохи часу, купайтеся в морі

Посміхайтесь і радуйте один одного, вишні цвітуть

Чекав ночі, лежав, нічого не кажучи

Складені в орігамі, в темряві міст

Ці промені, ці вогні

Ці ларьки, ці квартали

Хто бачив наживо, той побачить народженого, а потім помре

Думати про це не сумно

Але ми добре пам’ятаємо

Що, можливо, все це лише ефемерно

Ми повернемося туди знову

Що ідеали — це тимчасові фетиші

хто нас підвів

Як луна з вершини скелі

I Drift in Tokyo, японська гравюра на дереві

Як німб пронизує троянди плюща

На острові, між небом і морем

Утікаючи від білих парів, щоб знайти сіріші

Нехай вони нас візьмуть і понесуть в інші місця,

до інших берегів

Я хотів би відкрити Азію, храми та ескізи

Мушмула Японії, тьмяні неонові вогні

Загублений у підвішеному стані та вогні самурайських ночей

Спогади про гору Фудзі, загублені в нічному шрифті Брайля

Прокинувшись у фунаї, біля води в Іне

Нехай віза впаде, щоб мене ніхто не знайшов

Як луна з вершини скелі

I Drift in Tokyo, японська гравюра на дереві

Як німб пронизує троянди плюща

На острові, між небом і морем

Як луна з вершини скелі

I Drift in Tokyo, японська гравюра на дереві

Як німб пронизує троянди плюща

На острові, між небом і морем