Into The Blinding Light - Thursday

We stare into the blinding light

To see what’s between us

It’s red and it’s white

Like lies, like lipstick on last-look good-byes

The substance assimilating

To watch the bodies burst into a string of lights

When there’s nothing left, the party crashes

And the rings come out form the jacket pockets

Into the blinding light

The fire is dying out

And there’s nothing left to burn

Except for ourselves

The cinema speaks as

You take off your clothes

And burst in dissimulation

Just let your body burst into a streak of light

When there’s nothing left, the wedding crashes

And the rings fall off, roll out the bedroom window

Into the blinding light

Please someone help me — take away my loneliness

Please someone fill me — take away my emptiness

Please someone touch me — take away my longing

And please someone, please someone…

Please someone show me the light…

Please someone — Take away my sadness

Please someone kill me — tear me up and throw me away

And the rings fall out like a silver snowfall

Into the blinding light

Just make your body burst into single lines

When there’s nothing left, the heart rate crashes

And the rings fall out as we turn each other

Into the blinding light

White night coming down

Silent armies all around

Deep sleep covering

Enemies in clean white sheets

(The sky went off-white, it snowed for fourteen years

The sunlight splintered into all out darkest fears.)

Ми дивимося в сліпуче світло

Щоб побачити, що між нами

Він червоний і білий

Як брехня, як помада на останньому образі прощання

Засвоююча речовина

Щоб спостерігати, як тіла вриваються в ряд вогнів

Коли нічого не залишається, вечірка завершується

А з кишень піджака виходять каблучки

У сліпуче світло

Вогонь згасає

І нема чого спалити

Крім нас самих

Кіно говорить як

Ви знімаєте одяг

І вибухнув у приховуванні

Просто дозвольте вашому тілу увійти в смугу світла

Коли нічого не залишається, весілля тріщить

І каблучки відпадають, викочують вікно спальні

У сліпуче світло

Будь ласка, допоможіть мені — заберіть мою самотність

Будь ласка, хтось наповніть мене — заберіть мою порожнечу

Будь ласка, хтось торкніться мене — заберіть мою тугу

І догодіть комусь, догодіть комусь…

Будь ласка, покажіть мені світло…

Будь ласка, хтось — Заберіть мій печаль

Будь ласка, хтось убий мене — розірвіть і викиньте  мене

І кільця випадають, як сріблястий снігопад

У сліпуче світло

Просто зробіть так, щоб ваше тіло розбилося на окремі лінії

Коли нічого не залишається, серцебиття падає

І кільця випадають, коли ми повертаємо один одного

У сліпуче світло

Настає біла ніч

Навколо мовчазні армії

Покриття для глибокого сну

Вороги в чистих білих простирадлах

(Небо побіліло, сніг йшов чотирнадцять років

Сонячне світло розбивалося на всі найтемніші страхи.)