Greek #3 - They Might Be Giants

Some notes on how to pronounce certain things:

i, ei, y = pronounced like ee or ea, e.g., feel, read, etc.

ou= pronounced like oo, e.g., fool

Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi

Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei

Kai tora perimeno san kota to Theo epi ti ghi

Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Piga sto Lefko Iko kai rotao ton pyravlo

An pote den eixe complex i kati san afto

Ma arxise na paramilaei sa na itan stin TV

«Den exo mono dyo tragoudia

Apo mena thelis ti?»

Kainouri' agorasa stena blue jeans

Kai ena baglama

Kai eipa stis kyries na mou ferthoun evgenika

Gia na min exo typseis pos den pao makria

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Here’s a direct retranslation of Greek#3 from Greek back to English.

Some people thought it’d be fun to read.

The English of course is not correct,

but I translated it literally.

In Greek too, some things sound weird.

Like, the expression with the 'chicken and juice'.

Never heard it before!

I just have two songs and a third one when it comes out*

I don’t know where I found the body** since then it was there

Now I’m wandering around music’s grave

For the two songs and the third one when it comes out

A rich guy told me «bring a chicken and juice"(!)

A poor guy told me that he can’t tell

And now I’m waiting like a chicken for God on earth

I just have two songs and a third one when it comes out

I don’t know where I found the body since it was there then

Now I’m wandering around music’s grave

For the two songs and the third one when it comes out

I went to the White House and asked the rocket (!)

If he ever had a complex or something of the sort

but he started babbling like he as on TV

«I don’t have just two songs

What do you want from me?»

I bought some new, tight bluejeans

and a 'baglama'***

And I told the ladies to be nice to me

So that I won’t feel guilty for not going far

For the two songs and the third one when it comes out

Деякі примітки щодо того, як вимовляти певні речі:

i, ei, y = вимовляється як ee або ea, наприклад, відчувати, читати тощо.

ou= вимовляється як oo, наприклад, дурень

Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi

Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei

Кай тора перимено сан кота до Тео епі ті гі

Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Piga sto Lefko Iko kai rotao ton pyravlo

Комплекс pote den eixe i kati san afto

Використовуйте телевізор із парамілами

«Den exo mono dyo tragoudia

Apo mena thelis ti?»

Сині джинси Kainouri' agorasa stena

Кай ена баглама

Kai eipa stis kyries na mou ferthoun evgenika

Gia na min exo typseis pos den pao makria

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Ось прямий повторний переклад грецької мови №3 з грецької назад на англійську.

Деякі люди думали, що це було б цікаво читати.

Англійська мова, звичайно, неправильна,

але я переклав дослівно.

Грецькою також деякі речі звучать дивно.

Мовляв, вираз із «куркою і соком».

Ніколи не чув це раніше!

У мене просто є дві пісні і третя, коли вона вийде*

Я не знаю, де знайшов тіло**, відтоді воно було там

Зараз я блукаю по могилі музики

Для двох пісень і третьої, коли вона вийде

Багатий хлопець сказав мені «принеси курку та сік»(!)

Один бідний хлопець сказав мені, що не може сказати

А тепер я, як курка, чекаю Бога на землі

У мене просто є дві пісні і третя, коли вона вийде

Я не знаю, де знайшов тіло, оскільки воно було там тоді

Зараз я блукаю по могилі музики

Для двох пісень і третьої, коли вона вийде

Я пішов у Білий дім і запитав ракету (!)

Якщо у нього коли був комплекс чи щось у цьому роді

але він почав лепетати, як по телевізору

«У мене не просто дві пісні

Що ти хочеш від мене?"

Я купив нові вузькі сині джинси

і "баглама"***

І я наказав жінкам бути добрі зі мною

Щоб я не відчував провини за те, що не зайшов далеко

Для двох пісень і третьої, коли вона вийде