Liberate Me for New Year's Eve - Theo Hakola

While every rich son of a bitch

is just getting richer

And the poor battered Cubs

have lost another good pitcher

While the fundamentalist fringe

lends its voice to the president

And the poor sink deeper

into disenfranchisement

While the heirs of Joe McCarthy

whine «witch hunt» without flinching

And save a ward of white power

from «a high-tech lynching» *

While their pet «uppity black»

strikes a pose and prays

And a lotta real uppity blacks are

spinning in their graves

Take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

While the clothes have no emperor

and image is the only noise

While boys still make the rules

and girls are back to being toys

Save a soft place for me

under your skin

Gimme shelter in your heart

In your flesh, deep in sin, a place to hide in

And all I want for Christmas

is to wrap you up

And make you

my sweater and my tie

Then I' Il be your shiny new chemistry set

and stuff your stocking with my heart

once more before we die

So take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

While Brando buys an island

just to be free

All I need is for you

to make love to me

If only once a year

then let it be

At the end and the beginning on

New Year’s Eve

Take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

Don’t let this harvest go to seed

For want of that miracle deed

That sweetest reason to believe

Oh liberate me for New Year’s Eve.

Хоча кожен багатий сукин син

просто багатіє

І бідні побиті Дитинчата

втратили ще одного хорошого глечика

У той час як фундаменталістська окраїна

надає свій голос президенту

А бідняки тонуть глибше

до позбавлення прав

У той час як спадкоємці Джо Маккарті

скиглити «полювання на відьом», не здригаючись

І збережіть підопічний сили білих

від «високотехнологічного лінчу» *

У той час як їхній вихованець «жорстокий чорний»

приймає позу й молиться

І багато справжніх чорних

крутиться у своїх могилах

Візьміть мою руку… Візьміть мою руку

Прийми мій поцілунок… Зроби мене теплим

І звільни мене напередодні Нового року

Поки в одязі немає імператора

а зображення — єдиний шум

У той час як хлопчики все ще створюють правила

і дівчата знову стають іграшками

Збережіть м’яке місце для мене

під шкірою

Дай мені притулок у своєму серці

У вашій плоті, глибоко в гріху, місце, де можна сховатися

І все, що я бажаю на Різдво

щоб загорнути вас

І зробити тебе

мій светр і краватку

Тоді я буду твоїм блискучим новим набором з хімії

і наповни свою панчоху моїм серцем

ще раз перед смертью

Тож візьміть мою руку… Візьміть мою руку

Прийми мій поцілунок… Зроби мене теплим

І звільни мене напередодні Нового року

Поки Брандо купує острів

просто бути вільним

Все, що мені потрібно — це для тебе

займатися зі мною коханням

Якщо тільки раз на рік

то нехай буде

В кінці й на початку

Переддень Нового року

Візьміть мою руку… Візьміть мою руку

Прийми мій поцілунок… Зроби мене теплим

І звільни мене напередодні Нового року

Не дозволяйте цьому врожаю потрапити на насіння

Через брак того чудодійного вчинку

Це найсолодший привід вірити

О, звільни мене на Новий рік.