(manifest) - The Weakerthans

7Friday, October 2nd, 1992

Chaos Has Descended In Carandiru,

The Biggest Penitentiary Complex In South America

Over A Hundred Inmates Dead And

Hundreds Injured On The Massacre

The Police Arrived With Helicopters

And Over Two Hundred Armed Forces

They Took The Jailblock

Called Pavilhao Nove

And Opened Fire On The

Inmates In A Holocaust, Method Of Annihilation, The Government Of The City

Of Sao Paulo Cannot Control

The Brutality Of Its Police

Holocaust, Body Piles

Confrontation, Mutilation

Discipline, Ignorance

Conflagration, Torture

Over Eighty Percent Of The Inmates Were

Not Sentenced Yet, The Bodies Were Filled

With Bullets And Bites From The Police Dogs

The Police Try To Hide The Massacre Saying

There Were Only Eight Deaths

The Violence Of Brasilian Cops Is Very Well

Known Outside Of Brazil, This Kind Of Extermination Is A Method That They Use To Get Rid Of The Over Population In The Jails

The Violence Of The Cops Left The Whole

Pavillion Destroyed After The Rebellion

Pavilhao Nove (Pavilhao 9)

7 П'ятниця, 2 жовтня 1992 р

Хаос опустився в Карандіру,

Найбільший пенітенціарний комплекс у Південній Америці

Понад сотню в’язнів загинули

Сотні поранених під час різанини

Поліція прибула з гелікоптерами

І понад двісті збройних сил

Вони взяли The Jailblock

Називається Pavilhao Nove

І відкрив вогонь на 

Ув’язнені в Голокості, Методи знищення, Уряд Міста

Сан-Паулу не може контролювати

Жорстокість її поліції

Голокост, нагромадження тіла

Протистояння, каліцтво

Дисципліна, невігластво

Пожежа, Тортури

Понад вісімдесят відсотків ув’язнених були

Ще не засуджено, тіла були заповнені

З кулями та укусами поліцейських собак

Поліція намагається приховати різанину

Було лише вісім смертей

Насильство бразильських поліцейських — це дуже добре

Відомий за межами Бразилії, цей вид знищення — метод, який вони використовують, щоб позбутися надлишкового населення у в’язницях

Насильство поліцейських залишило все

Павільйон, зруйнований після повстання

Pavilhao Nove (Pavilhao 9)