Fairfield Crane - The Unthanks

I was born in the shadow of a fairfield crane

When the blast of a freighter’s horn was the very first sound that reached my

ear

On the morning I was born

As I lay and I listened to the shipyard sound coming out of the great unknown

And was sung to sleep by the mother tongue that was to be my own

And when I grew to be one year old I heard the siren’s scream

As the city watched in the blacked out night

A wandering search light’s beam

And when at last I awoke and rose to my first day of peace

For I’d learned that the battle to stay alive

Was never going to sea

Я народився в тіні ферфілдського крана

Коли звук ріжка вантажного судна був першим звуком, який долетів до мене

вухо

Вранці я народився

Я лежав і слухав звук верфі, що доноситься з великого невідомого

І був заспіваний, щоб спати рідною мовою, яка мала бути моєю

А коли мені виповнився рік, я почув крик сирени

Як спостерігало місто в темну ніч

Промінь блукаючого прожектора

І коли нарешті я прокинувся і піднявся до свого першого дня спокою

Бо я дізнався, що битва за те, щоб залишитися в живих

Ніколи не збирався на море