How They Suffer - Swans

It’s not as much a deterioration fact it’s the disease I have

Which er, uh, the- the right eye is blind as you know

And that was done, er, unfortunately

As-as a result of a detached retina

And the retina they could never splice together

They tried to seal it together and couldn’t

And told me I’d lose my eyesight at that y’know

O-o-o- short or long term I would lose it

And unfortunately… er the… retinal- uh

A retinal det-detachment started in my left eye

My good eye, which I still have today

And it was the result of glaucoma…

And… a retinal… not detachment but a retinal… er, er

I don’t know what the hell they call it

But uh, today, uh

I am what they call legally

Because of this retinal problem and er glaucoma, er

I-I'm what they call… erm…

Legally blind

Today I do not have a fever

I feel about the same as I … did yesterday

I- I’m trying to eat a little better, so I can get stronger

(You exercising?)

I’m exercising by just walking around the, around the house

Went out in the yard just Wednesday

(You have a headache?)

No, I don’t think I have a headache

(A little dizzy, today?)

Maybe slightly dizzy

(You feel weaker? Or stronger than you did yesterday?)

Just o- just overnight

I don’t seem to be much different over one

Over one night yesterday to today

Takes a little bit longer than that

(Any aches and pains anywhere? Or on when you fell?

Or when you fell on your heater, having your exercise?)

Well, that’s the, that’s sore, about where I fell on the heater

(Where?)

Here, well I guess here

(Where is that?)

I dunno what you call that

(Does it hurt when you breathe?)

It hurts a little bit when I breathe in a little deeply

(D'you sleep at all?)

Well if you’re asleep you can’t tell whether you’re asleep

Це не стільки факт погіршення, скільки моя хвороба

Як ви знаєте, праве око сліпе

І це було зроблено, е, на жаль

Як в результаті відшарування сітківки

А сітківку вони ніколи не могли з’єднати

Вони намагалися запечатати це разом і не змогли

І сказав мені, що від цього я втрачу зір

О-о-о- коротко або довгостроково я б втратив це

І, на жаль… е… сітківка ока

У моєму лівому оці почалося відшарування сітківки

Моє добре око, яке у мене й сьогодні

І це було наслідком глаукоми…

І… сітківка… не відшарування, а сітківка… е-е-е

Я не знаю, як вони це називають

Але сьогодні, е

Я — те, що вони називають юридично

Через це проблему сітківки і, наприклад, глаукому

Я-я те, що вони називають... ем...

Юридично сліпий

Сьогодні у мене немає температури

Я почуваюся приблизно так само, як і вчора

Я – я намагаюся харчуватися трохи краще, щоб стати сильнішим

(Ти тренуєшся?)

Я займаюся спортом, просто ходжу по дому

Вийшов у двір якраз у середу

(У вас головний біль?)

Ні, я не думаю, що у мене головний біль

(Сьогодні трохи запаморочилося?)

Можливо, злегка запаморочиться

(Ви відчуваєте себе слабкішим? Або сильніше, ніж вчора?)

Просто на ніч

Здається, я не сильно відрізняюся від одного

Більше однієї ночі вчора на сьогодні

Це займе трохи більше часу

(Біль десь? Або коли ви впали?

Або коли ви впали на обігрівач під час тренування?)

Ну, це те, що боляче, про те, де я впав на обігрівач

(Де?)

Ось, ну, мабуть, тут

(Де це?)

Я не знаю, як ви це називаєте

(Чи боляче, коли ти дихаєш?)

Мені трохи боляче, коли я вдихаю трошки глибоко

(Ти взагалі спиш?)

Ну, якщо ви спите, ви не можете визначити, чи спите ви