Un biglietto del tram - Stormy Six

In corso Buenos Aires

tutto il giorno ci passano i filobus,

e ci passano i carri blindati

coi prigionieri ammanettati

che guardano, e non vedono.

Povero Fogagnolo, che non era un attore del cinema:

si presenta, ti dà un’occasione,

mormora il suo cognome e nome

da elenco delle vittime.

E mi ha fatto un regalo:

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto.

Esposito ai giardini

sta leggendo gli annunci economici,

e lo vedi su mille panchine,

o in coda a file senza fine

chiede giustizia, e subito.

A Poletti hanno dato

sette lettere sopra una lapide,

e la gente che passa e le vede

fa un po' i suoi conti, e poi si chiede

Non è una spesa inutile?

Non bastava un biglietto,

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto?

На Корсо Буенос-Айрес

цілий день нас тролейбуси проїжджають,

і нас проїжджають броньовики

із закованими в наручники в'язнями

які дивляться і не бачать.

Бідний Фоганьоло, який не був кіноактором:

з'являється, дає вам можливість,

бурмоче своє прізвище та ім'я

зі списку потерпілих.

І він подарував мені:

квиток на трамвай

повернутися на площу Лорето.

Виставка в сади

читає оголошення,

і ти бачиш це на тисячі лавок,

або в черзі нескінченних рядів

просить справедливості, і негайно.

Дали Полетті

сім літер на надгробку,

і люди, які проходять повз і бачать їх

він трохи підраховує, а потім запитує себе

Хіба це не марні витрати?

Не вистачило квитка,

квиток на трамвай

повернутися на площу Лорето?