Rutten - Skream

: Now we’ve reached the hour of spliff politics.

It’s the time of the night

when everyone knows who’s got a spliff, and in which direction it’s going.

See Casey, in the hood?

He doesn’t know Herbie, the kid skimming up next to

him.

But to get a toke, he’s got to start up some bullshit conversation,

and keep it going, until he gets passed the spliff

: Smells, like, so bad to me.

Can’t afford a bit of solid

: Now look at Herbie’s face.

He knows what’s up.

He’s just hoping Casey will

run out of steam so that he can pass the spliff to his mate, Felix.

But Casey’s determined to keep on going

: I grows my own shit, too

: He’s got to be clever, to get in there.

Just a few more laps to go.

Casey’s doing well.

He’s using all his best anecdotes, and Herbie now seems

quite engaged in the conversation.

Felix is trying to get acknowledged

: Yeah, man.

Fucking homegrown.

…homegrown

: Yeah, man, that homegrown shit’s good, man

: But it’s not working

: Aah, I just remembered, man.

Millsy’s coming down next week with some tie.

Go out and hoof it, man

: Wow!

Look at Casey’s face!

Now it looks like it’s all been a waste of time

and energy

: Millsy?

Millsy from Routh?

: Yeah!

: But he counters!

: Oh, I knows Millsy from down Silhouette

: It’s neck and neck here, at the last lap!

: Hello, my little space kitten

: Fucking hell!

: Give us a toke on that

: Boomshanka!

An interception!

But that’s always the chance you take…

: Тепер ми досягли години розкошування політики.

Це нічний час

коли всі знають, у кого є розрив і в якому напрямку він рухається.

Бачиш Кейсі в капоті?

Він не знає Гербі, хлопчика, який проглядає поруч

його.

Але щоб отримати лайку, він повинен почати якусь дурницю,

і продовжуйте так, доки він не пройде розрив

: Мені так погано пахне.

Не можу дозволити собі трошки солідного

: А тепер подивіться на обличчя Гербі.

Він знає, що відбувається.

Він просто сподівається, що Кейсі це зробить

закінчиться, щоб він міг передати відросток своїй половинці Феліксу.

Але Кейсі сповнений рішучості продовжувати проти

: Я також вирощую власне лайно

: Він повинен бути кмітливим, щоб увійти туди.

Залишилося ще кілька кіл.

У Кейсі все добре.

Він використовує всі свої найкращі анекдоти, і тепер здається Гербі

досить залучений у розмову.

Фелікс намагається отримати визнання

: Так, чувак.

До біса доморощені.

...доморощена

: Так, чоловіче, це домашнє лайно добре, чоловіче

: Але це не працює

: Ааа, я щойно згадав, чоловіче.

Наступного тижня Мілсі вийде з краваткою.

Виходь і кидайся, чоловіче

: Ого!

Подивіться на обличчя Кейсі!

Тепер здається, що це марна трата часу

та енергії

: Мілсі?

Міллсі з Раута?

: Так!

: Але він заперечує!

: О, я знаю Мілссі з нижнього Силуету

: Тут на останньому колі!

: Привіт, моє маленьке космічне кошеня

: До біса!

: дайте нам як про це 

: Бумшанка!

Перехоплення!

Але це завжди шанс, яким ти користуєшся…