The Right to Sorrow - Shokran

Take your fill of intimate remorse, perfumed sorrow

Over the dead child of a millionaire

And the pity of Death refusing any check on the bank

Which the millionaire might order his secretary to

Scratch off

And get cashed

Very well

You for your grief and I for mine

Let me have a sorrow my own if I want to

I shall cry over the dead child of a stockyards hunky

His job is sweeping blood off the floor

Now his three year old daughter

Is in a white coffin that cost him a week’s wages

Every Saturday night he will pay the undertaker fifty

Cents till the debt is wiped out

The hunky and his wife and the kids

Cry over the pinched face almost at peace in the white box

They remember it was scrawny and ran up high doctor bills

Наситися інтимними докорами сумління, ароматною скорботою

Над мертвою дитиною мільйонера

І шкода, що Смерть відмовляється від будь-якої перевірки в банку

Що мільйонер міг би замовити своїй секретарці

Здерти

І отримати готівку

Дуже добре

Ти за своє горе, а я за своє

Дозвольте мені мати власне горе, якщо я хочу

Я буду плакати над мертвою дитиною складника

Його робота — змітати кров з підлоги

Тепер його трирічна донька

Він в білій труні, що коштувало йому тижневої зарплати

Кожної суботи ввечері він платить гробовщику п’ятдесят

центів до погашення боргу

Ханки, його дружина і діти

Плач над ущипнутим обличчям майже спокійно в білій коробці

Вони пам’ятають, що він був худим і стягував високі рахунки лікаря