Swiftly - Shane Koyczan

I dreamt once, that even though we’re not related, and even though I’m a boy

and you’re a girl, I dreamt once that we were Siamese twins.

We spent most of our days brushing each other’s hair and playing scrabble.

It was lovely.

And then one day a doctor told us he could change our lives forever.

Filled our heads with ideas like privacy.

So we said yes, because we considered ourselves adventurous types.

So they wheeled us into the operating room and put us under.

And then I had a dream within a dream.

I dreamt that I was running, swiftly and with a grace I have never known,

ducking and rolling to avoid sharp branches.

I took lessons from Jesus Christ lizards and learned to step lightly on water.

Then ran across oceans, stopping to catch my breath on the backs of whales that

came up for air.

I ran so fast and so far.

I felt like a lawman trying to capture the escaped convict of my own breath.

Later, I woke and discovered that we had been placed on opposite ends of the

recovery room.

You were sitting up in your bed crying.

So I asked you, «what's wrong?»

and you asked me, «why did you run away?

«so I limped towards you, climbed inside your bed, ran my hand through your

hair and told you, «I didn’t».

I was running to find you.

Мені наснилося якось, що хоч ми не в родині, і хоч я хлопчик

а ти дівчина, мені колись наснилося що ми сіамські близнюки.

Ми проводили більшу частину наших днів, розчісуючи одне одного та граючи в скребл.

Це було чудово.

І ось одного разу лікар сказав нам, що він може назавжди змінити наше життя.

Наповнили наші голови такими ідеями, як конфіденційність.

Тому ми сказали «так», тому що вважали себе авантюрними типами.

Тож вони завезли нас до операційної та поклали нас.

І тоді мені наснився сон у сні.

Мені снилося, що я біжу, швидко і з такою грацією, якої я ніколи не знав,

нахилятися та котитися, щоб уникнути гострих гілок.

Я взяв уроки у ящірок Ісуса Христа і навчився легко ступати по воді.

Потім побіг через океани, зупиняючись, щоб перевести подих на спинах китів, які

піднявся для повітря.

Я біг так швидко і так далеко.

Я відчував законника, який намагається захопити своє власне дихання засудженого-втікача.

Пізніше я прокинувся і виявив, що нас розмістили на протилежних кінцях

кімната відновлення.

Ви сиділи в ліжку і плакали.

Тож я запитав вас: «що не так?»

і ти запитав мене: «чому ти втік?

«тому я пошкутильгав до вас, заліз у ваше ліжко, провів своєю рукою по вашій

волосся і сказав вам: «Я не».

Я біг, щоб знайти вас.