Santa's Team - Sarantos

Santa’s Team

Author Unknown

My grandma taught me everything about Christmas.

I was just a kid.

I remember tearing across town on my bike to visit her on the day my big sister

dropped the bomb: «There is no Santa Claus,» jeered my sister.

«Even dummies know that!»

My grandma was not the gushy kind, never had been.

I fled to her that day because I knew she would be straight with me.

I knew Grandma always told the truth, and I knew that the truth always went

down a whole lot easier when swallowed with one of her world-famous cinnamon

buns.

Grandma was home, and the buns were still warm.

Between bites, I told her everything.

She was ready for me.

No Santa Claus!" she snorted. «Ridiculous!

Don’t believe it.

That rumor has been going around for years, and it makes me mad, plain mad.

Now, put on your coat, and let’s go.»

Go?

Go where, Grandma?" I asked.

I hadn’t even finished my second cinnamon bun.

Where" turned out to be Kerby’s General Store, the one store in town that had a

little bit of just about everything.

As we walked through its doors, Grandma handed me ten dollars.

That was a bundle in those days.

Take this money," she said, «and buy something for someone who needs it.

I’ll wait for you in the car.»

Then she turned and walked out of Kerby’s.

I was only eight years old.

I’d often gone shopping with my mother, but never had I shopped for anything

all by myself.

The store seemed big and crowded, full of people scrambling to finish their

Christmas shopping.

For a few moments I just stood there, confused, clutching that ten-dollar bill,

wondering what to buy, and who on earth to buy it for.

I thought of everybody I knew: my family, my friends, my neighbors,

the kids at school, the people who went to my church.

I was just about thought out, when I suddenly thought of Bobbie Decker.

He was a kid with bad breath and messy hair, and he sat right behind me in Mrs.

Pollock’s grade-two class.

Bobbie Decker didn’t have a coat.

I knew that because he never went out for recess during the winter.

His mother always wrote a note, telling the teacher that he had a cough;

but all we kids knew that Bobbie Decker didn’t have a cough, and he didn’t

have a coat.

I fingered the ten-dollar bill with growing excitement.

I would buy Bobbie Decker a coat.

I settled on a red corduroy one that had a hood to it.

It looked real warm, and he would like that.

I didn’t see a price tag, but ten dollars ought to buy anything.

I put the coat and my ten-dollar bill on the counter and pushed them toward the

lady behind it.

She looked at the coat, the money, and me.

«Is this a Christmas present for someone?»

she asked kindly.

«Yes,» I replied shyly.

«It's …

for Bobbie.

He’s in my class, and he doesn’t have a coat.»

The nice lady smiled at me.

I didn’t get any change, but she put the coat in a bag and wished me a Merry

Christmas.

That evening, Grandma helped me wrap the coat in Christmas paper and ribbons,

and write, «To Bobbie, From Santa Claus» on it …

Grandma said that Santa always insisted on secrecy.

Then she drove me over to Bobbie Decker’s house, explaining as we went that I

was now and forever officially one of Santa’s helpers.

Grandma parked down the street from Bobbie’s house, and she and I crept

noiselessly and hid in the bushes by his front walk.

Suddenly, Grandma gave me a nudge.

«All right, Santa Claus,» she whispered, «get going.»

I took a deep breath, dashed for his front door, threw the present down on his

step, pounded his doorbell twice and flew back to the safety of the bushes and

Grandma.

Together we waited breathlessly in the darkness for the front door to open.

Finally it did, and there stood Bobbie.

He looked down, looked around, picked up his present, took it inside and closed

the door.

Forty years haven’t dimmed the thrill of those moments spent shivering,

beside my grandma, in Bobbie Decker’s bushes.

That night, I realized that those awful rumors about Santa Claus were just what

Grandma said they were: Ridiculous!

Santa was alive and well …

AND WE WERE ON HIS TEAM!

Команда Діда Мороза

Автор невідомий

Моя бабуся навчила мене всього про Різдво.

Я був просто дитиною.

Я пам’ятаю, як мчав містом на своєму велосипеді, щоб відвідати її в день, коли моя старша сестра

кинув бомбу: «Немає Діда Мороза», — глузувала моя сестра.

«Це знають навіть чайники!»

Моя бабуся не була густою, ніколи не була.

Того дня я втік до неї, бо знав, що вона буде зі мною відвертою.

Я знав, що бабуся завжди говорила правду, і я знав, що правда завжди йшла

набагато легше, якщо проковтнути разом із її всесвітньо відомою корицею

булочки.

Бабуся була вдома, а булочки були ще теплі.

Між укусами я розповів їй усе.

Вона була готова до мене.

Ні Дід Мороз!» — пирхнула вона. «Смішно!

Не вірте.

Ці чутки ходять роками, і це злить мене, просто злить.

А тепер одягай пальто, і ходімо».

піти?

Іди куди, бабусю?" запитала я.

Я навіть не закінчив свою другу булочку з корицею.

Де» виявився Kerby’s General Store, єдиний магазин у місті, який мав

майже все.

Коли ми пройшли через двері, бабуся простягла мені десять доларів.

У ті часи це був збір.

Візьміть ці гроші, — сказала вона, — і купіть щось для того, хто цього потребує.

Я чекаю вас у машині.»

Потім вона розвернулася й вийшла з Кербі.

Мені було лише вісім років.

Я часто ходив по магазинах з мамою, але ніколи нічого не купував

все сам.

Магазин здавався великим і переповненим, повним людей, які намагалися закінчити

Різдвяні покупки.

Декілька миттєвостей я просто стояв, розгублений, стискаючи цю десятидоларову купюру,

думати, що купити та для кого на землі це купити.

Я думав про всіх, кого знав: про свою сім’ю, моїх друзів, моїх сусідів,

діти в школі, люди, які ходили до моєї церкви.

Я був трохи задумався, коли раптом подумав про Боббі Декера.

Він був дитиною з неприємним запахом з рота та розпатланим волоссям, і він сидів прямо за мною в Mrs.

Поллок 2 клас.

У Боббі Декера не було пальто.

Я знав це, тому що він ніколи не виходив на перерву взимку.

Його мати завжди писала записку, повідомляючи вчителю, що він має кашель;

але всі ми, діти, знали, що Боббі Декер не мав кашлю, і він не

мати пальто.

Я взяв пальцем десятидоларову купюру зі зростаючим хвилюванням.

Я б купив Боббі Декеру пальто.

Я зупинився на червоному вельветовому, який мав капюшон.

Це виглядало дуже тепло, і йому б це сподобалося.

Я не бачив цінника, але за десять доларів можна купити будь-що.

Я поклав пальто та свою десятидоларову купюру на прилавок і підштовхнув їх до

леді за ним.

Вона подивилася на пальто, гроші та мене.

«Це різдвяний подарунок для когось?»

— ласкаво спитала вона.

«Так», — сором’язливо відповів я.

"Його …

для Боббі.

Він у моєму класі, і в нього немає пальто.»

Мила жінка посміхнулася мені.

Я не отримав жодної зміни, але вона поклала пальто в мішок і побажала мені

Різдво.

Того вечора бабуся допомогла мені загорнути пальто в різдвяний папір і стрічки,

і напишіть на ньому «Боббі, від Санта-Клауса»…

Бабуся сказала, що Санта завжди наполягав на секретності.

Потім вона відвезла мене до будинку Боббі Декера, пояснюючи, коли ми йшли, що я

тепер і назавжди офіційно був одним із помічників Санти.

Бабуся припаркувалася на вулиці біля дому Боббі, і ми з нею повзли

безшумно сховався в кущах біля свого переднього проходу.

Раптом бабуся штовхнула мене.

«Добре, Дід Мороз, — прошепотіла вона, — іди».

Я глибоко вдихнув, кинувся до його вхідних дверей, кинув подарунок на його

кроку, двічі постукав у двері та полетів назад у безпеку кущів і

Бабуся.

Разом ми чекали, затамувавши подих, у темряві, коли відчиняться вхідні двері.

Нарешті це сталося, і Боббі стояв.

Він подивився вниз, озирнувся навколо, підняв свій подарунок, взяв всередину та закрив

двері.

Сорок років не потьмарили хвилювання тих моментів, проведених у тремтінні,

біля моєї бабусі, у кущах Боббі Декера.

Тієї ночі я зрозумів, що ті жахливі чутки про Санта-Клауса були лише чимось

Бабуся сказала, що вони: Смішно!

Дід Мороз був живий-здоровий...

І МИ БУЛИ В ЙОГО КОМАНДІ!