And That's How I Choose To Remember It - Rilo Kiley

When dad moved out to a frozen land

The TV was jumping and it didn’t quite feel right

The cards they came with pictures of frozen lights

and giant frozen sculptures

So big right beside him

carved out of snow

We traveled all night

The clouds fooled us into seeing snow

As far as we could see

but it was summer and the sun came up

and never went down for two whole weeks

My mom she cried about money and time

and how she felt older

I didn’t understand much

She left and I stayed

My dad played in the bar

I wondered if I looked like him

He was small even with boots on

He looked like an Eskimo

and we were in Alaska

In the airport I had seen or imagined a mural of an arctic scene

with seals and people that seemed nicer than me

where they smoked and talked about the dissapearing ground

My dad was nice and seemed sorry for not being around

He left work early and took me to a skating rink

Where all of the kids in the world could have been

I was scared and tall with skates on

and my favorite jeans

There was a boy who wanted to skate with me

He held my hand

and we went around

More times I counted

By a mural of an Arctic scene

I was looking at my feet because

It was perfect and the air was clean

My dad was there

It was summer’s last eve

and that’s how I choose to remember it

Коли тато переїхав на замерзлу землю

Телевізор стрибав, і це було не зовсім так

На картках із зображеннями заморожених вогнів

і гігантські заморожені скульптури

Такий великий поруч із ним

вирізаний зі снігу

Ми мандрували всю ніч

Хмари змусили нас бачити сніг

Наскільки ми бачили

але це було літо, і сонце зійшло

і жодного разу не падав цілих два тижні

Моя мама плакала про гроші та час

і як вона почувалася старшою

Я багато не зрозумів

Вона пішла, а я залишився

Мій тато грав у барі

Мені було цікаво, чи я схожий на нього

Він був маленький навіть у чоботях

Він виглядав ескімосом

і ми були на Алясці

В аеропорту я бачив або уявляв собі мурал із зображенням арктичної сцени

з тюленями та людьми, які здавалися добрішими за мене

де вони курили і говорили про землю, що зникає

Мій тато був добрим і, здавалося, шкодував, що не був поруч

Він рано пішов з роботи і відвів мене на каток

Там, де могли бути всі діти у світі

Я був наляканий і високий із ковзанами

і мої улюблені джинси

Був хлопчик, який хотів покататися зі мною

Він тримав мою руку

і ми обходили

Більше разів я рахував

За муралом арктичної сцени

Я дивився на свої ноги, тому що

Це було ідеально, а повітря чисте

Мій тато був там

Це був останній вечір літа

і саме так я вибираю запам’ятати це