No Continue - RAM RIDER

moshi tatta ichido dake kako ni modoreru no nara

kimi wa doko e yuku?

soutaiseiriron da to ka uchuu no koto wa oitoite

chance wa ikkai «No Continue»

If you could go back in time just once

Where would you go?

Setting aside outer space and the theory of relativity

You have one chance: «no continue»

sou da na boku nara ano hi no kyoushitsu ni itte

rakugaki shiteru shounen ni

suufungo ni yattekuru jinsei saidai no pinch

sotto oshiete ageyou ka?

If it were me, I’d go back to the classroom that day

To where I was a scribbling boy

It’ll come around in just a few minutes, my life’s greatest crisis

Should I go ahead and tell it to him secretly?

dareka ano hi no boku kettobashite yo

nee time machine wa mada?

koukai darake no life unzari da yo

nee time machine wa mada?

ichidokiri ja zenzen tarinai yo

moshi time machine ga mada nara

semete oshiete kono mama de ii no?

Someone go back to that day and kick me

Hey, is there still no such thing as time machines?

I’m fed up with this regret-filled life

Hey, is there still no such thing as time machines?

One trip won’t be nearly enough

If there’s still no such thing as time machines

Then at least tell me this much, can I keep going like this?

shounen ga buji ni houkago wo mukaeta toshite

kowashite shimatta ano game wa dou suru?

sono hi no yoru mo tashika kagi wo nakushiteta ki ga suru

genjitsu mo yappari «No Continue»

If the boy safely made it to the end of the school day

Then what should I do about that ruined game?

I feel like I must have lost a key that night, too

Reality will surely become a «no continue» as well

chotto otona ni natte kara wa uso wo kasaneru mainichi de

jibun demo miterarenai yo

jaa ano hi ano ko no koto nakasanai tame ni wa

dou sureba yokatta’n darou?

Since growing up a bit more and telling lie after lie every day

Even I haven’t been able to look at myself

Then in order to keep that girl from crying that day

What was it that I should’ve done?

moshi time machine ga ima koko de ugokidashita toshitemo

nee time machine wa mou ima no boku ni wa iranai kara

demo time machine wa nai kara mou konna hanashi owari ni shite

toriaezu hitokoto ayamari ni demo ikou kana…

Even if a time machine were to come alive here in the present

Time machines are of no use to the present me anymore, you know

But I don’t have a time machine, so I’ll put an end to this topic already

I wonder if I should go even just to give a word of apology…

nee time machine wa mada?

Hey, is there still no such thing as time machines?

moshi tatta ichido dake kako ni modoreru no nara

kimi wa doko e yuku?

soutaiseiriron da to ka uchuu no koto wa oitoite

шанс wa ikkai «Ні Продовжувати»

Якби ви могли хоча б раз повернутися в минуле

Куди б ви пішли?

Якщо не брати до уваги космічний простір і теорію відносності

У вас є один шанс: «не продовжувати»

sou da na boku nara ano hi no kyoushitsu ni itte

rakugaki shiteru shounen ni

suufungo ni yattekuru jinsei saidai no pinch

sotto oshiete ageyou ka?

Якби це був я, я б того дня повернувся до класу

Туди, де я був хлопчиком-черкачем

Це прийде за кілька хвилин, найбільша криза в моєму житті

Чи варто розповісти йому це по секрету?

dareka ano hi no boku kettobashite yo

не маєш машину часу wa mada?

koukai darake no life unzari da yo

не маєш машину часу wa mada?

ichidokiri ja zenzen tarinai yo

moshi time machine ga mada nara

semete oshiete kono mama de ii no?

Хтось повернеться в той день і вдарить мене

Гей, чи все ще немає такої речі, як машини часу?

Мені набридло це сповнене жалю життя

Гей, чи все ще немає такої речі, як машини часу?

Однієї поїздки буде недостатньо

Якщо ще немає такого, як машини часу

Тоді принаймні скажи мені стільки, чи можу я так продовжувати?

shounen ga buji ni houkago wo mukaeta toshite

kowashite shimatta ano game wa dou suru?

sono hi no yoru mo tashika kagi wo nakushiteta ki ga suru

genjitsu mo yappari «Ні продовжувати»

Якби хлопчик благополучно добіг до кінця навчального дня

Тоді що я маю робити із цією зіпсованою грою?

Мені здається, що я також втратив ключ тієї ночі

Реальність, безсумнівно, також стане «не продовжувати».

chotto otona ni natte kara wa uso wo kasaneru mainichi de

jibun demo miterarenai yo

jaa ano hi ano ko no koto nakasanai tame ni wa

dou sureba yokatta’n darou?

З тих пір, як трохи подорослішав і кожен день говорив брехню за брехнею

Навіть я не міг подивитись на себе

Потім, щоб дівчина не плакала того дня

Що я повинен був зробити?

moshi time machine ga ima koko de ugokidashita toshitemo

нее машина часу wa mou ima no boku ni wa iranai kara

демо машина часу wa nai kara mou konna hanashi owari ni shite

toriaezu hitokoto ayamari ni demo ikou kana…

Навіть якби машина часу ожила тут, у сьогоденні

Знаєш, машини часу мені більше не потрібні

Але у мене немає машини часу, тому я вже поставлю крапку на цій темі

Мені цікаво, чи варто мені піти навіть для того, щоб вибачитися…

не маєш машину часу wa mada?

Гей, чи все ще немає такої речі, як машини часу?