Tartuffe - Propagandhi

Single moms to the front!

Dead-beat dads to the rear!

Oh yes, that is how we do it here

Oh, you demand a more Vaudevillian homage

To key feminist thought?

Ha!

Male privileges frantically checked?

Okay, go sit through «Less Talk»

Single moms to the front!

We came here to rock

Alright, so not quite John Stoltenberg, after all

But I ain’t quite Charlie Sheen

The truth is a little bit of column A, a little bit column B

But you, you’re the main character in a masterwork by Molière

It’s quite the Broadway production you got going on over there

Impressive how long some can keep the illusion alive

You think you nailed the end of Act III?

I can’t wait for Act V

Overture!

Curtains!

Hit the lights!

But aren’t we all just better off coming clean?

Instead of this endless self-flagellating talk?

The painfully predictable denouement?

Performative schlock!

Single moms to the front!

We came here to rock!

Матері-одиначки на фронт!

Побиті татусі в тилу!

Так, так ми робимо це тут

О, ви вимагаєте більш водевільської шани

До ключової феміністської думки?

Ха!

Чоловічі привілеї шалено перевіряються?

Гаразд, перегляньте «менше розмов»

Матері-одиначки на фронт!

Ми прийшли сюди рокувати

Зрештою, не зовсім Джон Столтенберг

Але я не зовсім Чарлі Шин

Правда — трохи стовпця А, трохи стовпця В

Але ви – головний герой шедевру Мольєра

Це дуже бродвейська постановка, яку ви там ведете

Вражаюче, як довго деякі можуть підтримувати ілюзію

Ви думаєте, що досягли кінця Дії III?

Я не можу дочекатися Акту V

Увертюра!

Штори!

Увімкнути світло!

Але чи не краще нам усім просто стати чистими?

Замість цієї нескінченної самобичування?

Болісно передбачувана розв’язка?

Перформативне блаженство!

Матері-одиначки на фронт!

Ми прийшли сюди рокувати!