Precz z moich oczu - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Precz z moich oczu!

Posłucham od razu!

Precz z mego serca!

I serce posłucha

Precz z mej pamięci!

Nie!

Tego rozkazu

Moja i twoja pamięć nie posłucha

Jak cień tym dłuższy gdy padnie z daleka

Tym szerzej koło żałobne roztoczy

Tak moja postać, im dalej ucieka

Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy

Na każdym miejscu i o każdej dobie

Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie

Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił

Czy zadumana w samotnej komorze

Do arfy zbliżysz nieumyślną rękę

Przypomnisz sobie: właśnie o tej porze

Śpiewałam jemu tę samą piosenkę

Czy grając w szachy, gdy pierwszymi ściegi

Śmiertelna złowi króla twego matnia

Pomyślisz sobie: tak stały szeregi

Gdy się skończyła nasza gra ostatnia

Czy to na balu w chwilach odpoczynku

Siedziesz, nim muzyk tańce zapowiedział

Obaczysz próżne miejsce przy kominku

Pomyślisz sobie: on tam ze mną siedział

Czy książkę weźmiesz, gdzie smutnym wyrokiem

Stargane ujrzysz kochanków nadzieje

Złożywszy książkę z westchnieniem głębokiem

Pomyślisz sobie: ach!

to nasze dzieje…

A jeśli autor po zwilej próbie

Parę miłosną na ostatek złączył

Zagasisz świece i pomyślisz sobie:

Czemu nasz romans tak się nie zakończył?

Wtem błyskawica nocna zamigoce:

Sucha w ogrodzie zaszeleszczy grusza

I puszczyk z jękiem w okno zatrzepioce …

Pomyęlisz sobie, że to moja dusza

Tak w każdym miejscu i o każdej dobie

Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie

Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił

Геть з моїх очей!

Я негайно послухаю!

Геть від мого серця!

І серце послухає

Геть від моєї пам'яті!

Ні!

Цей наказ

Пам'ять моя і твоя не послухає

Як тінь, тим довше вона падає здалеку

Чим ширше траурне кліщове колесо

Так, мій характер, тим далі тікає

З цим жиром потьмариться пам'ять

Кожне місце і кожен день

Де я з тобою плакав, де я з тобою грав

Скрізь і завжди буду з тобою

Бо я всюди залишив частинку своєї душі

Або замислений у самотній кімнаті

Ви підійдете до арфи ненавмисно

Ви пам’ятаєте: саме в цей час

Я співав йому таку ж пісню

Грав у шахи, коли перші шви

Смертний зловить короля вашої пастки

Подумаєш: отакі чини були

Коли закінчилася наша гра, остання

Хіба на випускному в хвилини відпочинку

Ви сидите перед тим, як музикант оголошує танці

Ви побачите порожнє місце біля каміна

Ви подумаєте: він там зі мною сидів

Чи візьмеш книжку, де з сумним реченням

Stargane ви побачите закоханих надій

Згорнувши книжку, глибоко зітхнувши

Ви подумаєте: а!

це наша історія...

І якщо автор після довгої спроби

Нарешті він приєднався до любовної пари

Загаси свічки і подумай:

Чому наш роман так не закінчився?

Тоді спалахнула нічна блискавка:

Шуме в саду суха груша

А сова зі стогоном біля вікна пурхне...

Ви подумаєте, що це моя душа

Так, у кожному місці і щодня

Де я з тобою плакав, де я з тобою грав

Скрізь і завжди буду з тобою

Бо я всюди залишив частинку своєї душі