Build Me A Flat - Pete Gold

I was haunted by an image,

I envisioned in a dream,

A modern shining citadel,

Where glass and steel did gleam,

A place where all are welcome,

Through the ever-open door,

As long as they are young

and earning 50 grand or more.

And their perfect teeth are glinting,

As they laugh and smile and laugh,

One is laughing in the shower,

Another’s laughing in the bath.

And then I woke and rose and squinted through my bedroom windows slats,

And I saw this was no dream,

It was a billboard selling flats.

And I wanted one,

More than anything else in the world.

So come on build me a flat that i can call my own,

With a shiny tumble dryer and a video entry phone,

No more lonely hours down the laundromat,

No, no, no,

Come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

I said get up off your arse and just go build me a flat.

Give me a kitchen,

Where cappuccino flows free,

And I can share a plate of sushi with some people just like me,

Give me suede upon my sofa,

And cotton on my bed,

On my feet are Gucci loafers,

Gucci thoughts are in my head.

So, convert me a flat that was a church or pub,

A warehouse or a windmill or a burned out nazi sub,

There’s a brewery next door that’s selling?

1 bed VATs,

So, come on, get those plans drawn up and convertme a flat,

I find a tiny little shed,

And please convert me a flat,

We could have our?

friends 'round,

Share a bottle of Chiraz,

We could turn up our surround sound and enjoy some acid jazz,

The brand new heavies sound just as good today as they did in 1992, actually,

We could read the sunday papers wearing leisure pants from Next,

We could make our real wood flooring squeak by having routine sex,

In front of our stainless steel, minimalist, designer gas fire.

So, come on, build me a flat where I can lounge about,

With a great big iron railing to keep chavs and homeless out,

And a tiny little bathroom where I could not swing a cat,

Yeah, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Put your tiny mobile phone down and just build me a flat.

Build me a flat that costs 500K,

Where I’ll have to get a mortgage that takes 50 years to pay,

By the time the place is mine I’ll be old and grey and fat (or dead),

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Oh, won’t you drain your pint of tea and just go build me a flat,

Yeah.

Build me a flat where I can live my life,

A shag pad that will help me find a girl to be my wife,

And in a year you’ll hear small yuppy feet go 'Pitta pitta pat',

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

So I can populate West London with a horde of yuppy brats,

And eventually they’ll need someone to build them some more flats,

Because what Britain really needs is lots more high rise stack of prats,

So, come on Mr Irish Builder won’t you build me a flat?

For Christ’s sake, put the bicuits down and just go build me a flat.

Мене переслідував образ,

Я уві сні бачив,

Сучасна сяюча цитадель,

Де скло й сталь сяяли,

Місце, де раді всім,

Крізь вічно відкриті двері,

Поки вони молоді

і заробляти 50 тисяч або більше.

І блищать їхні ідеальні зуби,

Коли вони сміються, посміхаються і сміються,

Один сміється в душі,

Інший сміється у ванні.

А потім я прокинувся, піднявся і примружився крізь віконні рейки своєї спальні,

І я побачив, що це не сон,

Це був рекламний щит із продажем квартир.

І я хотів одного,

Більше ніж будь-що інше на світі.

Тож давай побудуй мені квартиру, яку я можу назвати своєю,

З блискучою сушильною машиною та відеодомофоном,

Більше жодних самотніх годин у пральні,

Ні-ні-ні,

Давайте, пане Будівельник,

Ти не побудуєш мені квартиру?

Я сказав встати з дупи і просто йди побудуй мені квартиру.

Дай мені кухню,

Де капучіно тече вільно,

І я можу поділитися тарілкою суші з такими людьми, як я,

Дай мені замшу на мій диван,

І бавовна на моєму ліжку,

На моїх ногах лофери Gucci,

Думки про Гуччі в моїй голові.

Отже, перетвори мені квартиру, яка була церквою чи пабом,

Склад, або вітряк, або згоріла нацистська підводна лодка,

По сусідству є пивоварня, яка продає?

1 ліжко ПДВ,

Тож давай, розроби ці плани і перебудуй мені квартиру,

Я знаходжу маленький сарайчик,

І, будь ласка, перетвори мене на квартиру,

Ми могли б мати свій?

друзі,

Поділіться пляшкою Chiraz,

Ми могли б збільшити наш об’ємний звук і насолодитися есид-джазом,

Абсолютно нові хеві-музики сьогодні звучать так само добре, як і в 1992 році,

Ми можемо читати недільні газети в штанах для відпочинку з Next,

Ми могли б змусити нашу справжню дерев’яну підлогу скрипіти, займаючись регулярним сексом,

Перед нашим мінімалістичним дизайнерським газовим вогнем із нержавіючої сталі.

Тож давай, побудуй мені квартиру, де я можу відпочивати,

Завдяки чудовим великим залізним поручням, щоб запобігти хворим і бездомним,

І маленька ванна кімната, де я не міг би розмахнутися котом,

Так, давайте, пане Будівничий,

Ти не побудуєш мені квартиру?

Відклади свій маленький мобільний телефон і просто побудуй мені квартиру.

Побудуйте мені квартиру, яка коштує 500 тисяч,

Де мені доведеться отримати іпотеку, яку потрібно платити 50 років,

До того часу, як це місце стане моїм, я стану старим, сивим і товстим (або мертвим),

Отже, давайте, пане Будівничий,

Ти не побудуєш мені квартиру?

Ой, чи не випиєш свою пінту чаю і просто підеш побудуєш мені квартиру,

так

Побудуй мені квартиру, де я зможу прожити своє життя,

Пухлина, яка допоможе мені знайти дівчину, яка стане моєю дружиною,

І через рік ви почуєте, як маленькі ніжки яппі вигукують «Pitta pitta pat»,

Отже, давайте, пане Будівничий,

Ти не побудуєш мені квартиру?

Тож я можу населити Західний Лондон ордою яппі-братів,

І зрештою їм знадобиться хтось, щоб побудувати їм ще кілька квартир,

Тому що Британії справді потрібно багато більше високих стосів

Отже, давайте містер Ірландський будівельник, чи не побудуєте ви мені квартиру?

Заради Христа, відкладіть печиво і просто йди побудуй мені квартиру.