Up There Down There - Patti Smith

Up there

Theres a ball of fire

Some call it the spirit

Some call it the sun

Its energies are not for hire

It serves man / it serves everyone

Down there where jonah wails

In the healing water

In the ready depths

Twisting like silver swans

No line of death no boundaries

Up there

The eye is hollow / the eye is winking

The winds ablaze / angels howling

The sphinx awakens / but what can she say

Youd be amazed

Down there

Your days are numbers

Nothing to fear

There will be trumpets

There will be silence

In the end the end

Will be here just here

Ahh the borders of heaven

Are zipped up tight tonight

The abstract streets

The lights like some switched on mondrian

Cats like us are obsolete

Hey man dont breathe on my feet

Thieves, poets were inside out

And everybodys a soldier

Angels howl at those abstract lights

And the borders of heaven

Are zipped up tight tonight

Up there

Theres a ball of fire

Some call it the spirit

Some call it the sun

Its energies are not for hire

It serves man / it serves everyone

The air we breathe

The flame of wisdom

The earth we grind

The beckoning sea

Its no mystery / not sentimental

Ahh the equation / its all elemental

The world is restless

Heaven in flux / angels appear

From the bright storm

Out of the shadows

Up there, down there

But what can we say

Mans been forewarned

All communion is not holy

Even those that fall

They can prophet understanding

Its all for man / its for everyone

Its up there, down there

Everywhere / everywhere

Time for communion / time for communion

Talking communion …

Там

Там вогненна куля

Деякі називають це духом

Деякі називають це сонцем

Його енергія не надається

Він служить людині / він служить усім

Там, де плаче Йона

У цілющій воді

У готових глибинах

Скручуються, як срібні лебеді

Немає лінії смерті, немає кордонів

Там

Око порожнисте / око підморгує

Палають вітри / виють ангели

Сфінкс прокидається / та що вона може сказати

Ви будете вражені

Там

Ваші дні - цифри

Нічого боятися

Будуть труби

Буде тиша

Зрештою кінець

Буде тут лише тут

Ах, межі неба

Сьогодні ввечері туго застібаються

Абстрактні вулиці

Світло, як у деяких, увімкнулося Мондріан

Такі коти, як ми, застаріли

Гей, чоловіче, не дихай на мої ноги

Злодії, поети були навиворіт

І всі – солдати

Ангели виють на ці абстрактні вогні

І межі неба

Сьогодні ввечері туго застібаються

Там

Там вогненна куля

Деякі називають це духом

Деякі називають це сонцем

Його енергія не надається

Він служить людині / він служить усім

Повітря, яким ми дихаємо

Полум’я мудрості

Землю, яку ми подрібнюємо

Має море

Це не таємниця/не сентиментальне

Ах, рівняння / все елементарне

Світ неспокійний

Небо в потоці / з’являються ангели

Від яскравої бурі

З тіні

Вгорі, внизу

Але що ми можемо сказати

Люди були попереджені

Будь-яке причастя не є святим

Навіть ті, що падають

Вони можуть пророкувати розуміння

Це все для людини / це для всіх

Це там, унизу

Скрізь / скрізь

Час для причастя / час для причастя

Розмова про причастя…