Regarde Devant Toi - Patrick Bruel

Admirez mon costume,

Cent pour cent goudron plume.

J' l’ai gagnéau poker,

Fait banco sur une paire.

Ils s’excitent sur le quai, ouf !

On a mis l' moteur.

Mes tailleurs sont moins riches

Et moi j' me tire ailleurs.

Même si j' suis clandestin

Sur c' bateau qui va trop loin,

Même si l’hôtesse est belle,

Si j’ai pas d' ticket pour elle.

Via New York, j' me fais la belle.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

— Regarde devant toi.

Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Deux, trois siècles avant moi,

Ces pionniers dev’nus rois

Débarquèrent goudronnés

Et plumés plus que moi.

Derrière un bloc, je croise

Mon premier milliardaire.

Paraît qu' t’as une ardoise

Qui date de mon grand-père.

Même si un trou d' mémoire

L’empêche d’aimer mon histoire,

Même s’il la trouve bizarre,

J' l’ai un peu aidéàm' croire.

J' lui ai empruntéquelques dollars.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

— Regarde devant toi.

Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j’ai pas l' choix.

Même si le juge se marre,

J' me r’trouve entre deux taulards.

Même si l' bateau repart,

C' coup-ci j' suis plus clandestin.

Dix flics me montrent le chemin.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

— Regarde devant toi.

Oui merci mais tu vois, j’ai des gardiens àcharge.

— Regarde devant toi,

Pourquoi même les statues veulent me montrer du doigt?

— Regarde devant toi.

Arrêtez d' me dire ça.

Miss Liberty, tais-toi !

— Regarde devant toi,

Avant de traverser l’Océan comme un barge.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

— Regarde devant toi.

Miss Liberty, tais-toi.

J' peux pas rentrer chez moi

— Regarde devant toi.

Le goudron ou les plumes, ce s’ra ça mon seul choix.

— Regarde devant toi…

Помилуйся моїм костюмом,

Стовідсотковий дьоготь пір'яний.

Я виграв його в покер,

Зроблено банко на пару.

Вони збуджуються на лаві підсудних, фу!

Ми запустили двигун.

Мої кравці менш багаті

І тягнуся кудись ще.

Навіть якщо я нелегальний

На цьому човні, який заходить занадто далеко,

Навіть якщо господиня красива,

Якщо я не маю квитка на неї.

Через Нью-Йорк я роблю себе красивою.

- Дивись перед собою,

— сказала міс Ліберті, вказуючи на мене.

- Дивись перед собою.

Їхні гармати на лаві підсудних не залишали мені вибору.

За два, три століття до мене,

Ці піонери стають королями

приземлилася просмолена

І зірвав більше за мене.

За кварталом я натрапляю

Мій перший мільярдер.

Здається, у вас є дошка

Який походить від мого діда.

Навіть якщо провал в пам’яті

Заважає йому сподобатися моя історія,

Хоча він вважає це дивним,

Я трохи допоміг йому повірити мені.

Я позичив у нього кілька доларів.

- Дивись перед собою,

— сказала міс Ліберті, вказуючи на мене.

- Дивись перед собою.

Так, дякую, але ви бачите, знову ж таки, у мене немає вибору.

Навіть якщо суддя сміється,

Я опиняюся між двома тюремними птахами.

Навіть якщо човен відійде,

Цього разу я більш таємний.

Десять копів показують мені дорогу.

- Дивись перед собою,

— сказала міс Ліберті, вказуючи на мене.

- Дивись перед собою.

Так, дякую, але бачите, у мене є охорона.

- Дивись перед собою,

Чому навіть статуї хочуть вказати на мене?

- Дивись перед собою.

Перестань мені це казати.

Міс Ліберті, замовкніть!

- Дивись перед собою,

Перед тим як перетнути океан, як баржа.

- Дивись перед собою,

— сказала міс Ліберті, вказуючи на мене.

- Дивись перед собою.

Міс Ліберті, замовкни.

Я не можу піти додому

- Дивись перед собою.

Смола чи пір’я, це буде мій єдиний вибір.

— Подивись перед собою…