Narcissus - Patricia Barber

I’m falling in love with her

Hopelessly smitten and strangely driven

To stop and stare and wonder

How have I been here before?

And why do I want more and more?

Each into the other

This plainly forbidden fruit that has given

Form to what was private bliss

Upon reflection I find

I’m losing myself and my mind

Can I woo her through the looking glass

This refraction of light I see?

In the pool face to face we match

Like ghosts, like family, like angels

Translucent and in-between

I’m falling in love with her

Brazenly object, willingly subject

As sunlight through the moon

Like a soliloquy or two

Forever as one, me and you

Я закохаюсь у неї

Безнадійно вражений і дивно загнаний

Щоб зупинитися, дивитися й дивуватися

Як я був тут раніше?

І чому я хочу все більше й більше?

Один в одного

Цей явно заборонений плід дав

Форма до того, що було приватним блаженством

Поміркувавши, я знаходжу

Я втрачаю себе й розум

Чи можу я посватати її через дзеркало

Це заломлення світла, яке я бачу?

В басейні віч-на-віч ми збираємося

Як привиди, як родина, як ангели

Напівпрозорий і проміжний

Я закохаюсь у неї

Нахабно заперечувати, охоче підкорятися

Як сонячне світло крізь місяць

Як монолог чи два

Назавжди як один, я і ти