Perchta - Panychida

Den za dnem, léto za létem, a nakonec smrt.

Někdy stojí dlouho při dveřích,

až pojednou vkročí náhle, znenadání.

Někdy však se ohlašuje, nežli života

ukrátí.

Taková bývala víra a jest, že se ukazují znamení nastávající smrti,

že slýchat podivné zvuky, jež věští blížící se poslední chvíle.

Hlas sejčka, tajemné zaklepání nebo zvuk, jak by někdo prutem švihl po dveřích,

po okně, nebo jiné oznamují blízké skonání.

To jsou znamení obecná.

Některým však rodům prý zvláštní znamení hlásila, že někdo z nich odejde

cestou všech lidí.

Tak měl-li kdo ze zemanů Strojetických zemřít, uviděl bílého vrabce,

kdo z Příchovských, ten uslyšel pojednou troubení lovci trouby,

láni psů a řehot koní.

Když na hradě Rabí veliká černá skříň počala se náhle,

zničehonic otřásat, když temný hluk z ní vycházel, tu jistě pak záhy smrtí

sešel někdo z Dlouhovesských, Častolarů nebo Chanovských.

Černínové před smrtí

slýchali podivný zvuk, jako by někdo písek nebo štěrk sypal, Lobkovicové hlas

zvonků, a když někdo z Kolovratů měl zhasnout, potil se v Ročovském kostele

náhrobní kámen, pod nímž odpočíval jejich předek, někdy za Karla IV.

na slovo vzatý.

Některým rodům se zjevovala bílá paní.

Kdykoliv se ukázala, mohli se v těch místech nadít nějaké události,

veselé nebo smutné.

Buď se někdo narodil, nebo zemřel, nebo svatby slaveny v

tom rodě.

A vždycky se zjevila v bělostném obleku, paní vážná, urostlé postavy,

majíc hlavu rouškou zavitu jako vdova.

Jen když něco žalostného nastávalo,

mívala prý na rukou černé rukavičky.

Zjevovala se v různou dobu: někdy v pravé poledne, nejčastěji v noci.

A tu zněl její hlas jako ševel, jako tichého větru vání.

День за днем, літо за літом і, нарешті, смерть.

Іноді він довго стоїть біля дверей,

коли він раптом заходить раптово, раптово.

Однак іноді це повідомляється до життя

буде різати.

Такою була віра, і з'являються ознаки майбутньої смерті,

що ви чуєте дивні звуки, які віщують наближення останньої миті.

Голос сівалки, таємничий стук або звук того, що хтось махає прутом у двері,

після вікна, або інші сповіщають про близький кінець.

Це загальні ознаки.

Однак кажуть, що деякі родини повідомили про дивну ознаку того, що одна з них поїде

шлях усіх людей.

Тож якщо хтось із селян Строєтів мав померти, він бачив білого горобця,

хто з пріхівчан чув мисливців на сурми,

собаки та рикучі коні.

Коли в замку рабина раптом почалася велика чорна шафа,

від несподіваного трясіння, коли від неї долинув темний шум, вона напевно скоро помре

зустрічався хтось із Длоуховеського, Частолларса чи Чановського.

Чернінс перед смертю

почули дивний звук, ніби хтось сипав пісок чи гравій, голос Лобкічів

дзвони, а коли мав вийти один з Коловратів, він спітнів у Рочівській церкві.

надгробок, під яким спочивав їхній предок, іноді за Карла IV.

до слова взятого.

У деяких сім'ях з'явилася біла дама.

Щоразу, коли вона з'являлася, в тих місцях могли відбуватися якісь події,

щасливий чи сумний.

Або хтось народився, чи помер, або весілля святкують

той рід.

І вона завжди з'являлася в білому костюмі, серйозна дама, фігурна,

з загорнутою головою, як у вдови.

Тільки тоді, коли сталося щось жалюгідне

казали, що на руках у неї чорні рукавички.

Вона з’являлася в різний час: іноді опівдні, найчастіше вночі.

І тоді її голос пролунав як шелест, як м’який вітер.