Crazy World - Panda Dub

and dictators die

To those who can hear me, I say

do not despair.

The misery that is now upon us is but the passing of greed

the bitterness of men who fear the way of human progress.

The hate of men will pass,

and dictators die,

and the power they took from the people will return to the people

Soldiers!

don’t give yourselves to brutes

men who despise you, enslave you

who regiment your lives,

tell you what to do, what to think and what to feel!

Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.

Don’t give yourselves to these unnatural men

machine men with machine minds and machine hearts!

You are not machines!

You are not cattle!

You are men!

You have the love of humanity in your hearts!

You don’t hate!

Only the unloved hate — the unloved and the unnatural

In you!

You, the people have the power,

the power to create machines.

The power to create happiness!

You, the people, have the power to make this life free and beautiful,

to make this life a wonderful adventure.

Then — in the name of democracy — let us use that power — let us all unite.

і диктатори вмирають

Я кажу тим, хто мене чує

 не впадайте у відчай.

Біда, яка зараз на нас — це лише минання жадібності

гіркоту людей, які бояться шляху людського прогресу.

Ненависть до чоловіків пройде,

і диктатори вмирають,

і влада, яку вони відібрали у людей, повернеться до людей

Солдати!

не піддавайтеся звірям

люди, які зневажають вас, поневолять вас

хто керує твоє життя,

сказати вам, що робити, що думати і що відчувати!

Хто тренує вас, діє на дієті, ставиться до вас як до худоби, використовує вас як гарматне м’ясо.

Не піддавайтеся цим неприродним чоловікам

Люди-машини з машинним розумом і машинним серцем!

Ви не машини!

Ви не худоба!

Ви чоловіки!

У ваших серцях є любов до людства!

Ви не ненавидите!

Тільки нелюби ненавидить — нелюбе і неприродне

У тобі!

Ви, народ, маєте владу,

здатність створювати машини.

Сила творити щастя!

Ви, люди, маєте силу зробити це життя вільним і красивим,

щоб зробити це життя чудовою пригодою.

Тоді — в ім’я демократії — давайте використаємо цю силу — давайте всі об’єднаємося.