Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Тільки вузькі вулиці, немає площ,

Тільки сірі юрби незрячих людей.

В цьому місті курному боюся заблукати,

І таким же незрячим з часом стати.

Спробувати одне одного знайти нелегко.

Пил в'їдається в наші очі глибоко.

І навколо — тільки холод і хибний спокій.

Подивись на мене, будь зі мною, будь зі мною!

Я одинок, ти одинок,

Нам не зробити крок назустріч один одному.

Кожен із нас танцює вальс

З власною тінню по колу, по колу.

Не страждаю, не брешу, не хочу, не терплю,

Не сподіваюся, не плачу, не чекаю, не люблю.

Але намагаюсь завзято сильніше і сильніше

Дотягнутися рукою до зачинених дверей.

Задихаюсь, боюся, що в натовпі потону,

Тільки сльози твої не пускають до дна.

Самотні в натовпі, самотні вдвох,

Ми, один одного не чуючи, один одному співаємо.

Я одинок, ти одинок,

Нам не зробити крок назустріч один одному.

Кожен із нас танцює вальс

З власною тінню по колу, по колу.