Гуттаперчевый мальчик - Otto Dix

Круг арены весь его мир,

Для глаз голодных волшебный пир,

Гибкою змейкой в сиянье огней,

Он кружится всё быстрей и быстрей.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Жар софитов, пот на висках,

Блёсток блеск отражен в глазах,

белая пудра, улыбка Пьеро,

Он легче, чем лебяжье перо.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Ars longa, vita brevis est

Здесь клоуны топят тоску в вине,

Попоны скрывают кровь на спине,

Кости гимнастов сплошная боль,

Но все продолжают играть свою роль.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Мальчик не плачет…

Мальчик не плачет…

Мальчик не плачет…

Коло арени весь його світ,

Для очей голодних чарівний бенкет,

Гнучкою змійкою в сяйво вогнів,

Він кружиться все швидше і швидкіше.

Танцюй, танцюй, гутаперчевий хлопчик,

На тонкому канаті, над прірвою поглядів.

Танцуй, регочу, оступайся і падай,

Як боляче, як боляче, але хлопчик не плаче.

Жар софітів, піт на скроні,

Блиск блиск відображений в очах,

біла пудра, посмішка П'єро,

Він легше, ніж лебедяче перо.

Танцюй, танцюй, гутаперчевий хлопчик,

На тонкому канаті, над прірвою поглядів.

Танцуй, регочу, оступайся і падай,

Як боляче, як боляче, але хлопчик не плаче.

Ars longa, vita brevis est

Тут клоуни топлять тугу у вині,

Попони приховують кров на спині,

Кістки гімнастів суцільний біль,

Але все продовжують грати свою роль.

Танцюй, танцюй, гутаперчевий хлопчик,

На тонкому канаті, над прірвою поглядів.

Танцуй, регочу, оступайся і падай,

Як боляче, як боляче, але хлопчик не плаче.

Хлопчик не плаче…

Хлопчик не плаче…

Хлопчик не плаче…