Cell Block Tango - Original Broadway Cast

And now

The six merry murderesses of the Cook County Jail

In their rendition of

The cell block tango

(Liz) Pop!

(Annie) Six!

(June) Squish!

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(all)

He had it coming

He had it coming

He only had himself to blame

If you’d have been there

If you’d have seen it

(Velma) I betcha you would have done the same!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz)

You know how people have these little habits that get you down?

Like Bernie.

Bernie liked to chew gum

No, not chew: pop!

So I came home this one day and I am really irritated

And I’m looking for a bit of sympathy

And there’s Bernie, lyin' on the couch

Drinkin' a beer and chewin'

No, not chewin': poppin'!

So, I said to him

I said, «You pop that gum one more time…»

And he did

So I took the shotgun off the wall

And I fired two warning shots

…in-to his head

(all)

He had it coming

He had it coming

He only had himself to blame

If you’d have been there

If you’d have heard it

I betcha you would have done the same

(He had it coming)

(He had it coming)

(Annie)

I met Ezekiel Young from Salt Lake City about two years ago

And he told me he was single

And we hit it off right away

So, we started living together

He’d go to work, he’d come home

I’d fix him a drink, we’d have dinner

And then I found out

«Single» he told me?

Single, my ass

Not only was he married, oh no

He had six wives;

one of those Mormons, you know

So that night, when he came home

I fixed him his drink as usual

You know, some guys just can’t hold their arsenic

(all)

He had it coming (Pop, six, squish)

He had it coming (uh-uh, Cicero, Lipschitz)

He took a flower in its prime (Pop, six, squish)

And then he used it, and he abused it (uh-uh, Cicero, Lipschitz)

It was a murder but not a crime!

(Pop, six, squish)

(uh-uh, Cicero, Lipschitz)

(June))

Now, I’m standing in the kitchen, carvin' up the chicken for dinner

Minding my own business

And in storms my husband Wilbur in a jealous rage

«You been screwin' the milkman,» he says

He was crazy and he kept screamin'

«You been screwin' the milkman.»

And then he ran into my knife

He ran into my knife ten times

(all)

If you’d have been there

If you’d have seen it

I betcha you would have done the same!

(Hunyak)

Mit keresek, én itt?

Azt mondják, hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg

Lecsaptam a fejét

De nem igaz, én ártatlan vagyok

Nem tudom miért mondja Uncle Sam hogy én tettem

Probáltam a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg

(Roxie) Yeah, but did you do it?

(Hunyak) Uh-uh, not guilty!

(all)

He had it coming…

He had it coming…

(Velma)

My sister, Veronica and I had this double act

And my husband, Charlie, traveled around with us

Now, for the last number in our act

We did 20 acrobatic tricks in a row

One, two, three, four, five, splits, spread eagles

Back flips, flip flops, one right after the other

So this one night we were in the hotel Cicero

The three of us, boozin', havin' a few laughs

And we run out of ice, so I go out to get some

I come back, open the door

And there’s Veronica and Charlie

Doing Number 17: the spread eagle

Well, I was in such a state of shock

I completely blacked out, I can’t remember a thing

It wasn’t until later

When I was washing the blood off my hands

I even knew they were dead

(Veronica (echoed by all))

They had it coming (they had it coming)

They had it coming (they had it coming)

They had it coming all along (they had it coming all along)

I didn’t do it (she didn’t do it)

But if I’d done it (but if she’d done it)

How could you tell me that I was wrong?

They had it coming (they had it coming)

They had it coming (they had it coming)

They had it coming all along (they took a flower in its prime)

I didn’t do it (and then they used it)

But if I’d done it (and they abused it)

How could you tell me (it was a murder)

That I was wrong?

(but not a crime)

(Mona)

I loved Alvin Lipschitz more than I can possibly say

He was a real artistic guy

Sensitive, a painter

But he was always trying to find himself

He’d go out every night looking for himself

And on the way he found Ruth

Gladys

Rosemary

And Irving

I guess you can say we broke up because of artistic differences

He saw himself as alive

And I saw him dead

(all)

The dirty bum (bum, bum, bum, bum)

The dirty bum (bum, bum, bum, bum)

(all)

They had it comin' (They had it comin')

They had it comin' (They had it comin')

They had it comin' (They had it comin')

All along (all along)

'Cause if they used us ('Cause if they used us)

And they abused us (And they abused us)

How could you tell us (How could you tell us)

That we were wrong?

(That we were wrong?)

He had it coming

He had it coming

He only had himself to blame

If you’d have been there

If you’d have seen it

I betcha you would have done the same!

(Liz) You pop that gum one more time!

(Annie) Single my ass

(June) Ten times!

(Hunyak) Miert csukott Uncle Sam bortonbe

(Velma) Number 17: the spread eagle

(Mona) Artistic differences

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

А зараз

Шість веселих вбивць із в’язниці округу Кук

У їхньому виконанні

Клітинний блок танго

(Ліз) Поп!

(Енні) Шість!

(Червень) Хлюпай!

(Гуняк) У-у-у

(Вельма) Цицерон

(Мона) Ліпшиц!

(Ліз) Поп!

(Енні) Шість

(Червень) Хлюпати

(Гуняк) У-у-у

(Вельма) Цицерон

(Мона) Ліпшиц!

(Ліз) Поп!

(Енні) Шість

(Червень) Хлюпати

(Гуняк) У-у-у

(Вельма) Цицерон

(Мона) Ліпшиц!

(Ліз) Поп!

(Енні) Шість

(Червень) Хлюпати

(Гуняк) У-у-у

(Вельма) Цицерон

(Мона) Ліпшиц!

(Ліз) Поп!

(Енні) Шість

(Червень) Хлюпати

(Гуняк) У-у-у

(Вельма) Цицерон

(Мона) Ліпшиц!

(всі)

У нього це було

У нього це було

Він повинен був звинувачувати лише себе

Якби ви там були

Якби ви це бачили

(Вельма) Б’юся об заклад, ти б зробив те саме!

(Ліз) Поп!

(Енні) Шість

(Червень) Хлюпати

(Гуняк) У-у-у

(Вельма) Цицерон

(Мона) Ліпшиц!

(Ліз)

Ви знаєте, як у людей є ці маленькі звички, які вас засмучують?

Як Берні.

Берні любив жувати жуйку

Ні, не жувати: поп!

Тож одного разу я прийшов додому і дуже роздратований

І я шукаю трохи співчуття

І ось Берні лежить на дивані

П'ю пиво і жую

Ні, не жувати: поппін'!

Отже, я сказав йому

Я сказав: «Ти трісни цю жуйку ще раз…»

І він зробив

Тому я зняв рушницю зі стіни

І я здійснив два попереджувальні постріли

…в голову

(всі)

У нього це було

У нього це було

Він повинен був звинувачувати лише себе

Якби ви там були

Якби ви це чули

Б’юся об заклад, ви зробили б так само

(Він мав це)

(Він мав це)

(Енні)

Я зустрів Езекіеля Янга з Солт-Лейк-Сіті близько двох років тому

І він сказав мені, що він неодружений

І ми відразу порозумілися

Отже, ми почали жити разом

Він йшов на роботу, він повертався додому

Я приготував би йому випити, ми б повечеряли

А потім я дізнався

«Неодружений», він сказав мені?

Неодружений, моя дупа

Мало того, що він був одружений, о ні

Він мав шість дружин;

один із тих мормонів, знаєте

Тож тієї ночі, коли він прийшов додому

Я приготував йому напій, як зазвичай

Знаєте, деякі хлопці просто не можуть втримати свій миш'як

(всі)

Він хотів це прийти (Поп, шість, хлюпати)

Він хотів прийти (у-у, Цицерон, Ліпшиц)

Він взяв квітку в розквіті сил (Поп, шість, хлюпати)

А потім він використав це, і він зловживав цим (е-е-е, Цицерон, Ліпшиц)

Це було вбивство, але не злочин!

(Поп, шість, хлюпати)

(е-е-е, Цицерон, Ліпшиц)

(червень))

Зараз я стою на кухні, різаю курку на вечерю

Займаюся власними справами

І в шторми мій чоловік Вілбур у люті ревнощів

«Ти лабав молочника», каже він

Він був божевільним і продовжував кричати

«Ти трахав молочника».

А потім він наткнувся на мій ніж

Він натрапив на мій ніж десять разів

(всі)

Якби ви там були

Якби ви це бачили

Б’юся об заклад, ви зробили б так само!

(Гуняк)

Mit keresek, én itt?

Azt mondják, hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg

Lecsaptam a fejét

De nem igaz, én ártatlan vagyok

Nem tudom miért mondja дядько Сем hogy én tettem

Probáltam a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg

(Roxie) Так, але ти зробив це?

(Гуняк) Е-е-е, не винен!

(всі)

У нього це було...

У нього це було...

(Вельма)

З моєю сестрою Веронікою був подвійний акт

І мій чоловік, Чарлі, подорожував з нами

А тепер останнє число в нашому виступі

Ми виконали 20 акробатичних трюків поспіль

Раз, два, три, чотири, п'ять, розкол, розкидані орли

Задні сальто, шльопанці, один за одним

Тож цієї ночі ми були в готелі Cicero

Ми втрьох, п’яні, посміємося

У нас закінчився лід, тож я пішов, щоб взяти

Я повертаюся, відкриваю двері

А ще Вероніка та Чарлі

Виконання № 17: розправлений орел

Ну, я був у такому стані шоку

Я повністю втратив свідомість, я нічого не пам’ятаю

Це було лише пізніше

Коли я змивав кров з рук

Я навіть знав, що вони мертві

(Вероніка (вторять усі))

Вони мали це прийти (вони мали це прийти)

Вони мали це прийти (вони мали це прийти)

У них це було увесь час (вони мали це увесь час)

Я цього не робив (вона цього не робила)

Але якби я це зробив (але якби вона це зробила)

Як ти міг сказати мені, що я був не правий?

Вони мали це прийти (вони мали це прийти)

Вони мали це прийти (вони мали це прийти)

У них було все це наперед (вони взяли квітку в розквіті сил)

Я цього не робив (а потім вони цим скористалися)

Але якби я це зробив (а вони цим зловживали)

Як ти міг мені сказати (це було вбивство)

Що я був неправий?

(але не злочин)

(Мона)

Я любив Елвіна Ліпшица більше, ніж я можу сказати

Він був справжнім артистичним хлопцем

Чутливий, художник

Але він завжди намагався знайти себе

Щовечора він ходив на пошуки себе

І по дорозі він знайшов Рут

Гледіс

Розмарин

І Ірвінг

Думаю, можна сказати, що ми розлучилися через художні розбіжності

Він побачив себе живим

І я побачив його мертвим

(всі)

Брудний бомж (бум, бомж, бомж, бомж)

Брудний бомж (бум, бомж, бомж, бомж)

(всі)

У них це було (Вони мали це)

У них це було (Вони мали це)

У них це було (Вони мали це)

Весь час (все разом)

Тому що, якби вони використовували нас ('Тому що, якби вони використовували нас)

І вони ображали нас (І вони ображали нас)

Як ви могли нам сказати (Як ви могли нам сказати)

Що ми помилилися?

(Що ми помилялися?)

У нього це було

У нього це було

Він повинен був звинувачувати лише себе

Якби ви там були

Якби ви це бачили

Б’юся об заклад, ви зробили б так само!

(Ліз) Ще раз трісни цю жуйку!

(Енні) Відпусти мою дупу

(Червень) Десять раз!

(Hunyak) Miert csukott дядько Сем bortonbe

(Вельма) Номер 17: розчепірений орел

(Мона) Художні відмінності

(Ліз) Поп!

(Енні) Шість

(Червень) Хлюпати

(Гуняк) У-у-у

(Вельма) Цицерон

(Мона) Ліпшиц!